صفحة خاصة للفنانة سامية جمال في ذكرى وفاتها ١ ديسمبر ١٩٩٤/ فيلم فرنسي "سامية الى الأبد" مع الترجمة بالعربي/ فيديو من تسجيلي الخاص

تذكير بمساهمة فاتح الموضوع :

صفحة خاصة للفنانة سامية جمال في ذكرى وفاتها ١ ديسمبر ١٩٩٤/ فيلم فرنسي "سامية الى الأبد" مع الترجمة بالعربي/ فيديو من تسجيلي الخاص

سوف أنشر على هذه الصفحة الخاصة بعض النوادر وأرجو منكم المشاركة برفع ما يعجبكم في ردودكم وكذلك بالنسبة ليَّ ، مع جزيل الشكر مقدماً

هذا الفيلم الفرنسي "سامية الى الأبد" هو الجزء  الثاني من فيلم (ثلاثة أجزاء)عرضتهُ القناة الفرنسية " اورباTV5 "  في صيف عام ٢٠٠٤ " نظرة على السينما الموسيقية (الاستعراضية) العربية "
الترجمة في أسفل الصفحة بعد الفيديو

طبعاً الموسيقار فريد الاطرش موجود ايضاً في هذا الفيلم...

ارجو مراجعة جميع الصفحات لمشاهدة الصور والمقالات المرفوعة في الموضوع

           هدية الى الأخت الكريمة الأستاذة القديرة بين الاطلال
             والى جميع الاخوات والاخوان اعضاء المنتدى



[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]


ملاحظة : السطر الاول والثاني من الترجمة غير موجودين في التسجيل هنا (لأن تسجيلي بدأ بعد بداية البرنامج بقليل) ولكنني حصلت عليهما بطريقة اخرى بدون امكاني لاضافتهما لتسجيلي


ترجمة حديث باتريك بنار (السينماتيك الفرنسية): من بداية الفيديو الى الدقيقة 0,23
"جوزفين بيكر" (١٩٠٦ - ١٩٧٥ ، مطربة فرنسية ، راقصة ، قائدة فرقة رقص) ومجموعة كثيرة من وجوه الفنانات مثلها ، ولكن صحيحاً ، بالنسبة ليَّ ، سامية جمال عندها شئ من هؤلاء الفنانات ، وعندها شئ من "جوزفين بيكر" في أسلوب آخر طبعاً.
وكنت مندهش لرؤية أثر سامية جمال على الناس ، يعني هذا النوع من السحر الذي تبددهُ ، وتلك الابتسامات. أعتقد ، مرة أخرى ، بأن هذا لهُ ارتباط وثيق  بشئ من الطفولة. هذا رابط مشترك ، ولكن أعتقد بأن هذا شئ مهم في السينما. وأخيراً ، هذا العالم ، هذا سحر الطفولة ، عندما يكون لدى الممثلة ، أود أن أقول بأنها تقودهُ (توجههُ) ، يعني هذا قدرهن (مصيرهن) ، هذا نجمتهن. أذا كان لديهن ، سيكون لديهن لأن "ماريلين مونرو" وسامية جمال وممثلات كثيرات كان لديهن ، وأخيراً أعتقد بأن هذا يقدم لهن القدر (المصير)."

ترجمة كلام المذيع : من الدقيقة  2,47  الى 3,02
"بالتوازي مع هذا ، قصة حب حقيقية تربط المطرب (فريد الاطرش) وهيَّ (سامية جمال). سامية جمال كان عمرها فقط ١٨ سنة. على هذه القصة ، مخرجين السينما العربية لم يتوقفون عن كتابة ادوار مخصصة للثنائي."

ترجمة كلام المذيع : من الدقيقة  3,25 الى 3,56
"فريد يصبح الابدي وحيد ، وحيد أو فريد في اللغة العربية ، وسامية جمال تصبح  توتا لهُ ، راقصة حقيقة الغزل وأن العديد من المغامرات ستفصلها عن حبيبها.
فريد وسامية قاموا بتصوير عشرة من الافلام معاً (ستة) ، كما "جنجر روجرز" بالنسبة ل "فرد آستير"، سامية تجسد أغاني فريد برقصاتها الملتهبة في حبيب العمر، عفريتة هانم، احبك انت، آخر كذبة، ما تقولش لحد، تعال سلم ، وافلام اخرى مكتوبة للثنائي "(طبعاً لا توجد افلام اخرى).

ترجمة حديث باتريك بنار (السينماتيك الفرنسية) : من الدقيقة 6,39  الى 7,16
"يوجد هناك تأثير هوليود على هذه الافلام لسنوات الخمسينات ، في مصر ، على الكوميديا الموسيقية. هذا التأثير ممتع جداً لأنني أجد أنهُ ليس تقليد ساخر أبداً.
مرة اخرى ، نتعلم أشياء كثيرة عن هذا العالم لقاعة الموسيقى لسنوات الخمسينات في مصر. نتعلم حتى أشياء كثيرة عن الحياة في مصر، عن الرغبة طبعاً، عن طبقة معينة من الناس. ولكن هذه الوثائق عن ذلك الوقت تعتبر مهمة.
وهيَّ (سامية جمال)، أعتقد بأنها كانت تعرف جيداً جداً ربط العالم الشرقي والعالم الغربي دون أن أحد يأخذ الاسبقية على الآخر."

ترجمة حديث باتريك بنار (السينماتيك الفرنسية) : من الدقيقة  8,19  الى 9,60
"عندما رأيتها (سامية جمال) ترقص في افلامها ، اعتقدت بأن لديها شئ حديث جداً ، يعني لا على الاطلاق راقصة من الخمسينات.
ليس لديها هذا الجانب ، احياناً وقليلاً ، العامي (المتداول، السائر) لبعض الراقصات في ذلك الوقت.
كان لديها اناقة شديدة ، رائعة الجمال ، وكان لديها سحر ، كان لديها شئ من العناد (التمرد) ذات الصلة قليلاً بالطفولة ، وفي نفس الوقت ، كان لديها قوة لأنها كانت جميلة جداً ، وهيَّ كانت تعرف ذلك. حتماً ، كان الكثير من الرجال في حبها ، ولكن هذهِ القوة لم تكن قوة مغرورة (متفاخرة).
مثلاً ، في فيلم عفريتة هانم ، وهوَ فيلم اجدهُ رائع ، هذا المشهد المُمتع (الخلاب ، الساحر) وهيَّ ترقص وفي النهاية سامية جمال تميل نحوَ فريد الاطرش وتقبلهُ ، وفي حركة واحدة للكاميرا ونحنُ نراها ، في الواقع ، جالسة في الهواء هكذا بواسطة تأثير السحر ، بوجود شخصية سحرية."


ترجمة كلام المذيع (اريك امون) : من الدقيقة 13,39 الى 13,53
"على الرغم من لقائها مع زوجها الامريكي وخارج حتى الحزن بسبب فريد ، سامية جمال اعطت في ذلك الوقت مقابلة لصحفي مصري في مجلة شهرية آخر ساعة تبين رهبة معينة (خوف)"

ترجمة كلام المذيع (اريك امون) : من الدقيقة   15,22 الى 15,34
"كما هوَ مبين في هذا المقال ، سامية كانت تخاف من العودة لمصر بسبب الثورة الاجتماعية والسياسية في البلد حيث ألقي القبض على عدد من الشخصيات الذين دعموا من قريب أو من بعيد الملك فاروق."

ترجمة كلام المذيع (اريك امون) : من الدقيقة  16,13  الى 16,22
"بعيدة عن فريد ، سامية تفرض موهبتها ، وتلعب ادواراً مكتوبة لها في افلام زنوبة ، نشالة هانم ، أسمر وجميل."

ترجمة كلام المذيع (اريك امون) : من الدقيقة  16,34 الى 16,52
"المخرجين الاجانب يلاحظون سامية . في عام ١٩٥٣ ، جاك بيكر (مخرج فرنسي ١٩٠٦  ١٩٦٠) عرض عليها دور "مرجانة" في فيلم علي بابا و٤٠ حرامي.
على الرغم من أن الدور كان أقل ما يمكن ، ومن الواجب تطبيق "كوني جميلة وأسكتي" (هذا ما يقوله المخرجين للممثلات بصورة عامة) ، فهذه شهرة دولية (مجد دولي) تنفتح لراقصتنا الأولى الوطنية من مصر."


ترجمة كلام "جاكلين مورو" مصممة الأزياء في فيلم علي بابا و٤٠ حرامي : من الدقيقة 17,15  الى 18,04
"بيكر (مخرج الفيلم)  لم يكن مدير رقص.  لذلك  ، هيَّ (سامية جمال) ربما قدمت لهُ (للمخرج) بعض المشاهد وكيف تؤديها بالنظر الى الديكورات والى الشخصيات. لكنه نفسه (مخرج الفيلم) لم يتمكن أن يفرض عليها تصوير بعض اللقطات الرمزية الشرقية التي تعود لها وتم تصوير الرقصات في ستديو "بيانكور" (في مدينة "بولون بيانكور" وهيَّ ضاحية من ضواحي باريس الغربية).
وهيَّ (سامية جمال) كانت تعرف بأن الفيلم يعرض في البلدان الشرقية وفي ذلك الوقت أنهُ لم يكن الحق في أظهار سرة النساء . ولهذا السبب طلبت أن يتم أخفاء السرة . ولم يكن هناك مشكلة ."

   
ترجمة كلام المذيع (اريك امون) : من الدقيقة  18,21 الى 22,14
"لدى عودتها الى مصر ، أعظم المخرجين يطلبونها (سامية جمال). صلاح أبو سيف يعطيها دور في فيلم "الوحش".

فيلم "الصقر" يقدم لسامية دوراً أكثر جدوى حيث تُحسب فقط لعبة دورها في التمثيل نظراً بأنها لا ترقص . وهيَّ تلعب دور وريثة غنية لمالك اراضي .

من عام ١٩٥٦ ، يشهد المجتمع المصري ثورة اجتماعية وسياسية . وتعرف السينما تأميم واسع النطاق ، ولم تعد تسمح الميزانية هذه الحرية الموجودة في الافلام الموسيقية . ومن جانبها ، يجب على ممثلتنا (سامية جمال) تأكيد لعبها في التمثيل وتثبت بأنها ليست فقط راقصة . لأن خلال هذه السنوات ، يبدأ العالم العربي بالتحول (بالتطور) الى مجتمع أكثر صرامة (متشدد) ، ونتيجة لذلك الى تمثيل أقل تافهة (أقل لهو ، أقل طيش) .

السينما المصرية تضع على انفراد شخصية الراقصة : في ١٩٥٨ ، سامية تلعب دور الراقصة السابقة التي اصبحت مدمنة على الكحول في فيلم "سيجارة وكأس".

والآن بعد أن تخلصت السينما نهائياً من بريقها ، فقط حفلات التلفزيون والفنادق الكبرى توفر ملجأ لفن الذي فجأةً يكون خارج من الاطار : الرقص الشرقي .

ونجدها (سامية جمال) في فيلم  لعز الدين ذو الفقار خصوصاً في فيلم "رقصة الوداع" ، وهذا يبدو وداعاً من جانب نجمتنا للنوع الذي كشفها للجمهور : الكوميديا الموسيقية ."



ترجمة حديث باتريك بنار (السينماتيك الفرنسية) : من الدقيقة  22,28  الى 22,51
كان هناك شئ مؤلم في هذهِ المرأة (سامية جمال) وهذا هوَ واضح . لهذا السبب ، أعتقد مرة أخرى ، كان لديها هذهِ الاناقة وهذا الانسحاب وربما هذهِ الفكرة : أعتقد حقاً  كان لديها أبتعاد عن الأشياء ، وهذا الأبتعاد لم يكون أبداً  أبتعاد محرج (مُثقّل ، مُضيق) ، ولكنها كانت في أنسحاب من شئ .


ترجمة حديث باتريك بنار (السينماتيك الفرنسية) : من الدقيقة  24,15 الى 25,21
عن مسألة سامية جمال ، أعتقد وأعود الى مارلين مونرو ، أعتقد بأنَ هذا النوع من الممثلات والراقصات ، مارلين كانت ترقص أيضاً في افلام كوميدية موسيقية مثلاً في فيلم "الرجال يفضلون الشقراوات" وكانت تؤدي دورها بشكل ملحوظ جيداً ، لا أرى أينَ هيَ الحدود بين الكوميديا والرقص ، يعني أنَ سامية جمال عندما لعبت في مشهد فيلم وهوَ مشهد كوميدي ، أعتقد كانت تستخدم السحر والأناقة وشئ من الغموض (السِر) في رقصها . حسناً ، أذا كان الرقص تسامي (تجليل) لطريقتها في التصرف ، بالتأكيد . لكنني لا أفرق بين الأثنين ، وأعتقد بأن السحر يؤثر بقوة أكثر في الرقص . ولكن أعتقد بأنها (سامية جمال) كانت أيضاً ممثلة كوميدية جيدة ، كان لديها نوع من اللعبة المؤثرة (في التمثيل) ، كان لديها علاقة للفكاهة مثيرة للأهتمام ، هذا لم يكن شئ تلعبهُ ولكن كان حقاً مثل هذا ، كان لديها بريق (اشعاع بالفرح)



ترجمة كلام المذيع (اريك امون) : من الدقيقة 28,15 الى 28,28
"مرة أخرى ، الحياة الخاصة بسامية تختلط مع مهنتها كممثلة : بجانب رشدي أباظة ، كما كان الحال مع فريد ، سامية تمثل على الشاشة دور الزوجة المخلصة والمحبة."


ترجمة حديث باتريك بنار (السينماتيك الفرنسية) : من الدقيقة 31,23 الى 32,03

"مرة أخرى ، في الغرب ، أعتقد بأن المؤلفين (الكُتاب) يعرفون جيداً لماذا تفتنهم هذا النوع من النساء ، مثل الكاتب والشاعر "جيرار د نرفال". لم يكن هذا عبادة بمعنى حيث كان عبادة مثلاً للفنانة "مارلين ديتريش" . هذا ليسَ لهُ علاقة بذلك ، أنهُ شئ أكثر شعبية . أعتقد بأن داليدا كانت الى حد ما نفس الشئ . أتذكر أول فيلم لداليدا الذي رأيتهُ في وقت لاحق ، وكانت فاتنة (جميلة) وكان لديها هذا الجانب الساحر . سامية جمال كان لديها أيضاً هذا الجانب الساحر . بالعكس ، أنه غير محرج (مضايق) بأن تكون النساء ساحرات."


ترجمة حديث باتريك بنار (السينماتيك الفرنسية) : من الدقيقة 32,18 الى 33,34
"رأيتها (سامية جمال) في القاهرة . أعتقد كان لديها شئ أكثر خطورة .  ربما كانت بالفعل مريضة ، لا أعلم . أعتقد بأنها قطعاً لا تخرج وتبقى في بيتها ، لا أعرف . ربما تشاهد عائلتها . كانت شخصية سرية جداً (كِتْمان) ، لا تتحدث عن نفسها . عندما قالوا ليَّ بأنها كانت متدينة جداً ، أنا أريد أن أصدق ذلك . والواضح أيضاّ في ذلك الوقت في مصر بأن الرقص الشرقي لم يكن مثلما كان سابقاً . أعتقد بأنها ، بدون شك ، لم تعد ترغب في الرقص . ربما كانت ترقص أو تظهر في الحفلات أو في أشياء خاصة . لا أعتقد بأنها تتعلق بمكانتها كنجمة سينمائية ، مثل بعض النساء في وقت متأخر جداً . أعتقد بأنها لم ترغب على الاطلاق في أعطاء ونشر صورتها . بالعكس ، شعرت بأنها كانت تحاول الاحتفاظ بالأشياء لنفسها وحبس الكثير من الأشياء في داخلها . ولهذا السبب كنت أن أكون سعيداً للحديث معها ، لأجراء المقابلة معها . لا أعرف أذا كانت سوف تجيب جبراً على بعض الأشياء ، لا أعرف كيف أنها قد تتكلم عن هذه الأشياء . مرة أخرى ، أنها كانت شخصية سرية جداً (كِتْمان) ."


ترجمة حديث باتريك بنار (السينماتيك الفرنسية) : من الدقيقة  33,39 الى 34,34

" في مهرجان "شاتوفالون" عام ١٩٨٧ ، عملنا في السينماتيك الفرنسية التكريم لها (سامية جمال) وكان ذلك في نفس العام ، قبل بضعة أسابيع .
إذاً ، في المرة الأخيرة التي رأيتها في القاهرة كان بعد هذا بعدة سنوات . دعوتها (سامية جمال) في القاهرة وشرحت لها ماذا سيحدث . وكان استقبالها جيداً للغاية .
أنها ترددت في المجئ ، ثمَ جاءت . أعتقد بأنها فهمت بأنها كانت تمثل بالنسبة ليَّ شئ مهم ،  وكان هذا هوَ الحال . وأعتقد بأنها تأثرت للغاية . لا أعرف ما الذي يؤثر بها بالضبط . ولكنها تأثرت نعم بشئ . هذا  يجب أن يذكرها بأشياء كثيرة ، الكثير من الذكريات .
ولكن في النهاية ، عندما نشاهد أفلامها ، يكون لدينا الانطباع بأن رقصها في حد ذاته هوَ منسوج من الذكريات . رقصها هوَ رقص خيالي ، الذي تفعله أنهُ ليس فقط الرقص الشرقي ."


ترجمة كلام المذيع (اريك امون) : من الدقيقة 34,40 الى 34,53
"كان هذا التكريم غير متوقع لسامية التي كانت تعرف فترة من الهدوء .  في الوقت الذي يبدو لها قد نسوها ، التكريم الفرنسي لتمجيدها يؤكد المكان البارز الذي تحتله في تاريخ السينما العالمية ."


ترجمة كلام المذيع (اريك امون) : من الدقيقة 36,50 الى النهاية
"بعد أن شهدت تقلبات الشهرة ،  سامية جمال تترك العالم في مجهول مفزع يوم ٧ نوفمبر ١٩٩٤ (في الحقيقة يوم ١ ديسمبر ١٩٩٤) . المَوروثُ الذي تتركه للرقص الشرقي لم يسبق لهُ مثيل ، والذي تتركه للسينما يستند الى المساهمة في مائة فيلم .
أذا يبقى أثر من العصر الذهبي للسينما الموسيقية المصرية ، ربما سيكون بدون شك هذا الأثر المتروك من حُباحِب  بحركات رشيقة ومتموجة والابتسامة البريقة (والابتسامة الرونق) ، وجه الرقص الشرقي بالتميز : الفاتنة (الساحرة) سامية جمال ."

صفحة 15

[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]" />
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]

صفحة 16

[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]" />
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]

وهنا سيناريو فيلم كل دقة في قلبي الموجود لديَّ منذ زمن طويل (٨ صفحة)


صفحة 1

[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]" />
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]

صفحة 2

[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]" />
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]

صفحة 3

[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]" />
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]

صفحة 4

[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]" />
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]

صفحة 5

[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]" />
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]

صفحة 6

[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]" />
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]

صفحة 7

[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]" />
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]

صفحة 8

[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]" />
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]

وهنا صورة منشورة في احدى المجلات الفرنسية عن الاجزاء الثلاثة من الفيلم الفرنسي الذي عرضتهُ القناة الفرنسية " اورباTV5 "  في صيف عام ٢٠٠٤ " نظرة على السينما الموسيقية (الاستعراضية) العربية " (ثلاثة افلام وثائقية)
"هوليود على النيل"
"سامية الى الأبد"
"هلو سيد بركات "


[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]" />
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]

اخي القدير طارق الجلبي انجازمهم يضاف الى انجازتك الكبيرة والكثيرة المتنوعة دمت ذخرا للمنتدى وتفضل بقبول فائق الاحترام

فاتن فؤاد كتب:

أشكرك أستاذ طارق الجلبى على موضوعك الرائع

أشكرك أستاذ على عطائك الدائم الذى يحتوى

على ما هو جميل ومميز

تسلم الايادى أخى الكريم

تقبل تحياتى



[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]

منورة دائماً مواضيعي أختي الفاضلة الأستاذة فاتن فؤاد
اشكرك من اعماق قلبي على المرور الكريم والرد الجميل
تقبلي شكري وتقديري واطيب تحياتي

[img][ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة][/img]
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]

صورة للفنانة سامية جمال مع الفنان الفرنسي فرناندل اثناء تصوير فيلم علي بابا و٤٠ حرامي

[img][ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة][/img]
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]

مجهود عظيم جدا وعطاءا يستحق الشكر والامتنان
الاستاذ القدير طارق الجلبى
وفقكم الله وذادكم من نعيمه

الفنانة سامية جمال تتكلم عن حبيب العمر فريد الاطرش

[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]" />
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]

شكرا جزيلا استاذ طارق على هذه الصور النادره و الرائعه و المميز مع ان هذا التميز غير مستغرب وعودتنا على كل ماهو جميل وراقي ورائع ..
تسلم الايادي و تقبل اجمل تحيه ..

كل الشكر والتقدير لحضرتك أخي القدير الأستاذ وليد علبي على مرورك الجميل وردودك الرائعة على موضوعي
ربنا ما يحرمنا منك ولا من حضورك الكريم
مع تقديري واحترامي وأجمل تحياتي

[img][ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة][/img]
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]

احلام بدر كتب:

تسلم اياديكم الكريمه استاذى القدير طارق الجلبى
شكرا على جهودكم الرائعه وعلى الفيلم الجميل ساميه الى الابد

كل الشكر والتقدير لحضرتك ، الأخت الفاضلة الأستاذة احلام بدر ، على المرور الكريم والرد الجميل المشجع
تشرفت بزيارتكم لموضوعي
مع تقديري واحترامي واطيب تحياتي

[img][ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة][/img]
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]

والله انت انسان نادر يا استاذ طارق
وطيبتك تقدر بطيبه فريدنا الغالى
شكرا لحضرتك على التعب الكبير والمجهود فى رفع هذه الروائع

شكرا لحضرتك استاذ طارق الجلبى الفريدى المبدع
الف شكر على جهدكم الكبير

ربنا يخيلك ويبارك فيك استاذ طارق الجلبى
الف شكر على تعبكم لاسعاد محبى الموسيقار فريد الاطرش

الفريدى القدير الاستاذ طارق الجلبى الموقر
كل الشكر والتقدير لحضرتك على مجهودكم الكبير

مجهود كبير استاذ طارق شكرا لك

ريم محمود كتب:

مجهود خرافى والله يزيد عليه الترجمه
شكرا للقدير الاستاذ طارق الجلبى
الف الف الف شكر لحضرتك

ألف شكر لمشاركتكم الجميلة المشجعة أختي الفاضلة الأستاذة ريم محمود
تشرفت بزيارتكم لموضوعي
جزيل الشكر على الرد الرائع
ربنا يبارك فيكم
مع تقديري واحترامي وأجمل تحياتي
[img][ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة][/img]
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]

[img][ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة][/img]
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]

nosa كتب:

اشكركم استاذ طارق الجلبى على المجهود الخرافى الذى بذلتموه فى نقل
احداث هذا الفيلم الذى لا يعرف عنه احدا
نقلتم ببراعه واقتدار احداثه وتفضلتم بالترجمه من الفرنسيه للعربيه
بارك الله فيكم استاذ طارق  موفق ديما ان شاء الله

الأخت القديرة الأستاذة nosa
نورتم صفحتي بحضوركم الجميل
ألف شكر على الزيارة الكريمة لموضوعي وعلى الرد الرائع
بارك الله فيكم وجزاكم كل الخير
ودمتم في رعاية الله وحفظه


[img][ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة][/img]
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]

مقال منشور في جريدة الوموند الفرنسية بتاريخ ١٩ يونيو ٢٠٠٤ وعنوانه :
" نظرة على السينما الموسيقية الاستعراضية العربية "
" استكشاف العصر الذهبي للثقافة السينمائية المصرية التي تميل الى النسيان"

[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]" />
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]

نشرت جريدة الوموند الفرنسية هذا المقال لتعلن على عرض ثلاثة افلام وثائقية على القناة الفرنسية " اورباTV5 "  في يونيو ويوليو عام ٢٠٠٤ ("هوليود على النيل" ، "سامية الى الأبد" ، "هلو سيد بركات ")
طبعاً الموسيقار فريد الاطرش كان موجود في هذه الافلام الوثائقية ونشرت سابقاً بعض المقطوعات التي تخصه وسوف استمر في تحضير أشياء أخرى أن شاء الله
وهنا ترجمة لجزء من المقال :

"(...) الشباب المصري حالياً متغذي كثيراً بالأفلام الامريكية حتى يشعر بأي عاطفة (شعور) على مرأى مشهد رقص البطن (الرقص الشرقي) بأسود وأبيض (فيلم أسود وأبيض) .
ولكن هوَ هذا النوع من المشهد الذي كان يضع والديهم واجدادهم في حالة أثارة عندما كان باستطاعتهم دفع الأجور للذهاب الى السينما.
ﻻ سيّما وأَنَّ الممثلين الراقصين في هذه الانتاجات كانوا مطربين ايضاً وكان الجمهور يتابع بعناية احدث الاغاني لنجومه المفضلة : فريد الاطرش للنساء ، سامية جمال للرجال.
اذا كان السيناريو يريد ان يلمس الجمهور ، كان يجب ان يحتوي على مقطع غنائي كل عشر دقائق تقريباً ، وهذا يقرب السينما المصرية من الافلام الاستعراضية الموسيقية الامريكية
ومن الدراما الايطالية أو من الافلام الغنائية الهندية " (...)

بين الاطلال كتب:

شكرا جزيلا استاذ طارق على هذه الصور النادره و الرائعه و المميز مع ان هذا التميز غير مستغرب وعودتنا على كل ماهو جميل وراقي ورائع  ..
تسلم الايادي و تقبل اجمل تحيه ..

الله ينور على حضرتك الأخت القديرة الأستاذة بين الاطلال
أشكرك من اعماق قلبي على الردود الرائعة والاضافات الجميلة والصور البديعة للفنانة سامية جمال مع الموسيقار فريد الاطرش
ربنا يبارك فيك ويعطيك الصحة والعافية والسعادة
مع فائق التقدير والاحترام

[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]" />
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]

بصراحه شيىء ولا فى الخيال
ومجهود جبار
شكرا لحضرتك استاذ طارق الجلبى

نجوى خلف كتب:

مجهود عظيم جدا وعطاءا يستحق الشكر والامتنان
الاستاذ القدير طارق الجلبى
وفقكم الله وذادكم من نعيمه

بارك الله فيكم وجزاكم كل الخير الأخت الفاضلة الأستاذة نجوى خلف
تشرفت بمروركم الكريم وألف شكر على الرد الجميل الرائع
مع فائق التقدير والاحترام

آفيش اصلي فيلم عفريتة هانم
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]" />
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]

عاجز تماما عن شكرك استاذ طارق الجلبى القدير
مع وافر تحيتى لكم اخى الحبيب

عادل ابورواش كتب:

والله انت انسان نادر يا استاذ طارق
وطيبتك تقدر بطيبه فريدنا الغالى
شكرا لحضرتك على التعب الكبير والمجهود فى رفع هذه الروائع

الله ينور على حضرتك أخي القدير الأستاذ عادل ابورواش
تشرفت بمروركم الكريم
شكراً لحضرتك ولذوقكم الراقي وردكم الرائع الذي اسعدني
بارك الله فيكم وجزاكم كل الخير

[img][ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة][/img]
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]

دلوعة مصر كتب:

شكرا لحضرتك استاذ طارق الجلبى الفريدى  المبدع
الف شكر على جهدكم الكبير

شكراً وألف شكر الأخت الفاضلة الأستاذة دلوعة مصر على المرور الطيب والرد الجميل المشجع
وكل عام وحضرتك بألف خير

[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]" />
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]

رنا العسولة كتب:

ربنا يخيلك ويبارك فيك استاذ طارق الجلبى
الف شكر على تعبكم لاسعاد محبى الموسيقار فريد الاطرش

الأخت القديرة الأستاذة رنا العسولة
أسعدني مرور حضرتك لموضوعي وأشكركم جزيل الشكر على ردكم الجميل وكلماتكم الطيبة
ربنا ما يحرمنا منكم ولا من حضوركم الكريم
مع تقديري واحترامي واطيب تحياتي


وهنا صورة للموسيقار فريد الاطرش وللفنانة سامية جمال عند زيارتهم للمغرب نهاية يناير ١٩٥١

[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]" />
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]

تشرفت بحضرتك الأستاذة القديرة فريده حافظ
شكراً وألف شكر على التشجيع الرائع والمرور الجميل
بارك الله فيكم

[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]" />
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]

تشرفت بمرورك الرائع الجميل الأخت القديرة الأستاذة ليالى الحب
الف شكر لحضرتك
وتسلم الايادي الكريمة

[img][ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة][/img]
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]