اقترح شباب الثورة أفكارا جديدة لبناء الوطن.
The youths of revolution suggested new ideas to build a home.
2- فى عهد مبارك البائد, تقاعست الدولة عن زراعة القمح مجاملة لأمريكا.
In the bygone era of Mubarak's regime, the state failed to cultivate (tarried to cultivate/lagged behind in cultivating/neglected to cultivate) wheat as a compliment to America.
3- من أفكار الثورة: الإهتمام بزراعة القمح والقطن لتحقيق الإكتفاء الذاتى.
One of the ideas of the revolution is showing interest in cultivating wheat and cotton to achieve self-sufficiency.
4- فى عصر مبارك , استوردت وزارة الزراعة مبيدات مسرطنة لقتل المصريين.
In the era of Mubarak, the Ministry of Agriculture imported carcinogenic pesticides to kill the Egyptians.
5- احذروا من فلول الحزب الوطنى البائد الذى يريد الإنقضاض على الثورة وسرقتها كما سرقوا الوطن عقودا.
Beware of the remnants of the defunct National Party, which wants to pounce on the revolution and steal it as it stole the home for decades.
6- استقطاب الكوادر المصرية من الخارج والإهتمام بالتعليم أولى خطوات التقدم.
Attracting the Egyptian cadres(staff) from abroad and giving interest to education are the first steps of progress.
7- فى عصر مبارك, اهتمت الدولة برجال الأعمال فقط وقدمت لهم كل التسهيلات.
In the Mubarak era, the state focused only on businessmen and provided all facilities for them.
8- يجب على الدولة توفير قاعدة بيانات فى كل المجالات ودراسة تجارب الدول التى بنت نفسها.
The state has to provide a database in all fields and study the experiences of self-made countries.
9- فى عصر مبارك الذى ولَّى, همشت الدولة الفقراء والمحتاجين.
In the era of Mubarak, who is gone, the state marginalized the poor and people in need.
10- فى عهد الحزب الوطنى, استولى العشرات من رجال الأعمال على المليارات وهربوا بها خارج البلاد.
In the era of the National Party, dozens of business people seized (stole) billions of money and fled outside the country.
11- يقترح بعض الشباب أن تمنع الدولة استيراد بعض السلع لتشجيع الصناعة المحلية.
Some young people suggested that the State prohibits importation of some goods to encourage domestic industry.
12- لقد فشل الحزب الوطنى البائد فشلا ذريعا فى إدارة الدولة وتحسين أحوال المصريين.
The bygone National Party has miserably failed in the management of the state and improving the conditions of the Egyptians.
13- فى عهد مبارك البائد, باعت الحكومة المصرية أرض مصر الصحراوية لرجال الأعمال بسعر بخس وبقروض من البنوك.
In the era of Mubarak's regime that is gone, the government sold the Egyptian desert to businessmen at a bargain price and with loans from the banks.
14- يقول الخبراء أن البورصة فى عهد مبارك كانت مائدة قمار يلعب عليها الكبار.
Experts say that the stock market in the era of Mubarak was a gambling table on which only big figures played (a gambling table dedicated only for big thieves).
15- شعب مصر كريم وطيب معروف بالشهامة ويحب العيش فى كرامة.
The people of Egypt are generous and good and well-known for their bravery and love to live in dignity.
16- فى عصر مبارك, هاجر ملايين المصريين للخارج للبحث عن لقمة العيش وتحسين أحوالهم المعيشية المتدهورة.
In the Mubarak era, millions of Egyptians migrated to the outside to search for a living and improve their deteriorating living conditions.
17- أصبح واضحا وضوح الشمس أن الحزب الوطنى سرق نصف مصر وباع النصف الآخر للأجانب.
It became crystal clear that the National Party stole half of Egypt and sold the other half to foreigners.
18- أصبح التغيير واجبا فى كل شىء: فى النظام والسلوك والأولويات.
Change has become necessary in all things: in the system, behavior and priorities.
19- الوزير أو المسئول الذى يخفى الحقائق عن الشعب يجب أن يُحاكم.
The minister or official who hides facts from the people must be tried.
20- المسئول الذى يعمل ضد مصلحة الشعب يجب أن يُعدم.
The official who is working against the interests of the people should be executed.
21- الحرية فى عصر الثورة أصبحت بلا حدود.
In the age of the revolution, freedom has become limitless.
22- الشعب ذكى يعرف لماذا حُوِّل بعض المسئولين للمحاكمة ولماذا لم يحَوَّل البعض الآخر.
The people are intelligent and know why some officials were brought on trial and why others were excluded (not included/precluded).
23- الرؤساء ليسوا معصومين من الخطأ وليس على رأسهم ريشة ولذا تجب مساءلتهم حتى لو استقالوا أو أقيلوا.
Presidents are not fallible and not on top of the brush, so they must be held accountable even if they have resigned or been sacked.
24- رغم أن القرار جاء متأخرا جدا , فقد باشرت النيابة العامة التحقيق فى تضخم ثروة الرئيس السابق وأسرته.
Although the decision came too late, the prosecution started its investigation into inflation of the former president's and his family's wealth .
25- حتى لو ضمت الحكومة كل الكفاءات فإن الشعب الثورى لا يريد أن يرى تلك الوجوه الكريهة القديمة التى عملت لصالح النظام لا لصالح الشعب.
Even if the government included all clever(qualified) figures, revolutionary people do not want to see those ugly old faces that have worked for the benefit of the system and not for the benefit of the people.
دت ثورة الشباب الى تنحى الرئيس مبارك عن الحكم ومغادرة البلاد.
Youth Revolution led President Mubarak to step down from -1 power and leave the country
2-أعلن عمر سليمان منذ قليل عبر بيان مقتضب تخلي مبارك عن منصب رئيس الجمهورية.. على أن يتولى المجلس الأعلى للقوات المسلحة إدارة شئون البلاد
.2- Omar Suleiman, announced just over a brief statement Mubarak give up the post of President of the Republic ..
That the Supreme Council of the armed forces run the country
3-عاشت مصر حرة..الشعب ينتصر..ومبارك يتنحي..والقوات المسلحة تتولى إدارة شئون البلاد
3-Egypt .. Long live the free people are victorious and Mubarak step down .. .. and the armed forces to run the affairs of the country.
4-عاشت مصر غمرت البهجة المصريين بعد الاعلان عن تنحي الرئيس حسني مبارك وخرجت مصريات الى الشرفات في شوارع القاهرة وأخذن في اطلاق الزغاريد.
5-Joy flooded the Egyptians after the announcement of the resignation of President Hosni Mubarak and the Egyptians went out to the balconies on the streets of Cairo and taken to the launch of joy
6-امتلاء ميدان التحرير بمظاهر فرح المحتجين الذين اعتصموا فيه لنحو أسبوعين
6-Tahrir Square filled with manifestations of joy who protested the protesters for about two weeks
7-ذرف البعض دموع الفرح على نجاح ثورتهم في تنفيذ مطلبهم الرئيسي برحيل الرئيس مبارك ونظامه، وشهد الميدان حالات إغماءات عديدة بين المتواجدين
7-Some Shed tears of joy at the success of the revolution in the implementation of their main demand the departure of President Mubarak and his regime, and the field has seen many cases of coma between Total
8-انطلقت السيارات في كافة شوارع القاهرة الكبرى، حاملة الأعلام، في اتجاه ميدان التحرير بوسط القاهرة، للاحتفال برحيل النظام، والرئيس مبارك، بعد 18 يوماً من اندلاع تظاهرات الغضب، والتي تحولت إلى ثورة شعبية على كافة أركان النظام الحاكم.
8-Cars sped in all the streets of Greater Cairo, carrying flags, in the direction of Tahrir Square in central Cairo to celebrate the departure of the system, and President Mubarak, after 18 days of the outbreak of the demonstrations of anger, which turned into a popular revolution to all corners of the ruling regime.
9-يرأس وزير الدفاع المصري المشير محمد حسين طنطاوي المجلس الاعلى للقوات المسلحة الذي تولى السلطة في البلاد بعد تنحي الرئيس حسني مبارك من منصبه
9-Egyptian Defense Minister Field Marshal Mohamed Hussein Tantawi, head of the Supreme Council of the armed forces, who took power in the country after President Hosni Mubarak step down from office.
10-عمت الاحتفالات كافة ارجاء جمهورية مصر العربية عقب إعلان نائب الرئيس عمر سليمان تخلي الرئيس
10-Celebrations Pervaded all over the Arab Republic of Egypt after the announcement, Vice-President, Omar Suleiman, the president give up
********************
الشعب يريد إسقاط النظام" كان شعار ثورة الشباب المصرى التى اندلعت فى 25 يناير 2011.
"The people demand the downfall/removal of the regime" was the slogan of the Egyptian youths' revolution that started/broke out/was staged on 25 January 2011.
2- قدم شباب مصر المخلصون الأوفياء سيمفونبة رائعة فى حب مصر بتظاهراتهم السلمية التى طالبت بإزاحة النظام.
The loyal sincere Egyptian youths presented a wonderful symphony in showing love to Egypt by their peaceful demonstrations calling for removing the regime.
3- انتصرت ثورة الشعب المصرى بالإرادة والعزيمة والتحدى على الطاغوت الذى حكمهم بالإرهاب ثلاثة عقود.
By strong will, decidedness and challenge, the revolution of the Egyptian people triumphed over the tyrant/despot/dictator who ruled them with terrorism for three decades.
4- تحيا مصر وتسقط دولة الفرعون.
Long live Egypt, and down with the Pharaoh's state.
5- قام التليفزيون المصرى بحملة تضليل واسعة أثناء الثورة الشعبية التى قامت فى الخامس والعشرين من يناير 2011.
The state-run Egyptian TV staged a campaign of misleading (misguiding/misdirecting/deception) during the public revolution that was started on 25 January 2011.
6- تُوِّجت ثورة الشعب المصرى فى يناير 2011 بسقوط نظام الحكم وهروب الطاغية.
The Egyptian public revolution that was started on 25 January 2011 was crowned with the downfall of the regime and the escape of the tyrant.
7- أجمع المحللون السياسيون والعسكريون أن ثورة شعب مصر ضد النظام كانت بيضاء ونظيفة ومثالا يُحتذى به فى كل أنحاء العالم.
All political and military analysts agreed unanimously that the Egyptian revolution against the regime was white and clean and was an example to be followed all over the world.
8- الإرادة الشعبية هى مصدر كل السلطات.
Publis will is the source of all powers(authorities).
9- نهب مبارك وأسرته والمقربين منه وكثير من رجال الأعمال والحزب الوطنى مصر على مدار ثلاثين عاما.
Mubarak, his family, his favourites, most businessmen and members of the bygone Natinal Democratic Party looted Egypt over thirty years.
10- مصر الديمقراطية قادرة على أداء دورها الرفيع ليس فقط إقليميا بل عالميا أيضا.
Democratic Egypt is capable of performing its high-level role not only regionally but globally as well.
11- تنحى مبارك وترك السلطة هاربا خارج البلاد ونال الشعب المصرى حريته التى حُرم منها عقودا طويلة.
Mubarak stepped down, left office and ran out of the country and the Egyptian people won their freedom of which they were deprived for decades.
12- هنأ العالم أجمع الشعب المصرى بنجاح ثورته على الظلم والإستبداد وتمنى للمصريين تاريخا جديدا.
The whole world congratulated the Egyptian people on their successful revolt against injustice and tyranny, and wished the Egyptians a new history.
13- اكتشف المصريون أن لهم قيمة وهى قيمة الكرامة.
The Egyptians discovered that they have a value; a value of dignity.
14- لن يسمح الشعب المصرى لأى أحد أو جهة أو دولة بسرقة مكتسبات الثورة.
The Egyptian people will not allow any one, party or country, to steal the gains of the revolution.
15- دعا شباب الفيس بوك الجماهير إلى التظاهر السلمى لتغيير النظام السياسى.
The Face Book youths called on/upon the crowds to demonstrate peacefully in order to change the political regime.
16- إننا ندبن حادثة تفجير كنيسة الإسكندرية لأنها مفتاح شر على البلاد والعباد.
We condemn the bombing incident of the Church of Alexandria as it is the key to the evil for the country and the people.
17- مصر اختلفت والشعب استيقظ بفضل الشباب المخلص الذى ثار لتغيير النظام فى 25 يناير 2011.
Egypt changed and the people woke up/rose thanks to the sincere youths who rebelled to change the regime on 25 January 2011.
18- شكل المصريون دروعا بشرية أمام الكنائس وعلموا العالم معنى التعايش والوحدة الوطنية.
Egyptians formed human shields in front of the churches and taught the world the meaning of coexistence and national unity.
19- طالب الشعب بالديمقراطية الحقيقية والحرية والعدالة وحقق ما أراد.
The people call for real democracy, freedom and justice and what they called for came true.
20- قام بعض المجرمين واللصوص والبلطجية بسرقة المحلات وترويع الآمنين أثناء المظاهرات الشعبية.
Some criminals / culprits, thieves and thugs robbed shops and frightened safe people during the public demonstrations.
195- إننا نريد دولة عصرية تتحدث باسم كل أطياف المجتمع.
We need a modern state that contains all spectra of society.
196- من المفترض أن يدافع مجلس الشعب عن الحريات العامة لا أن يصادرها.
The Parliament/People's Assembly is supposed to defend/support/advocate public freedoms not to confiscate them.
199- نشطت مواقع فيس بوك وتويتر فى تغطية الأحداث المهمة التى جرت فى الآونة الأخيرة.
The Facebook and Twitter were active in covering the important events that have taken place/occurred lately/recently/in recent time.
282- الأكاذيب لم تعد تنطلى على الشعوب والوعود بالرخاء اصبحت تمثيلية هزلية لا تُصدق.
Lies are no longer believed by peoples/ Peoples are no longer deceived by lies and promises of welfare/prosperity became an unbelievable comic/funny serial.
مع تمنياتى بالنجاح للجميع
عدد المساهمات
تاريخ التسجيل
10/6/2012, 01:17
