فريد الاطرش نغم في حياة العرب حلقة 3

فــــــريـــد الأطــرش .. نـغــم فى حياة العرب

دكتور نبيل حنفي محمود

اعتمد فريد الأطرش على الأفلام الغنائية والاستعراضية كوسيلة اتصال مباشر بجمهوره المتنامى وكأداة للتجديد والتجريب فى الموسيقى والغناء، فبالإضافة إلى الاستعراضات والأوبريتات التى ازدانت بها هذه الأفلام.. فإن محاولاته لتحديث الأغنية العربية ـ بإدخال الإيقاعات الغربية والتى بدأها فى الثلاثينيات من خلال بعض أغنياته الإذاعية ـ توّجت بكثير من النجاحات فى أفلامه الغنائية، فجاءت أغنيات مثل: "ليالى الأنس: 1944"، "حالى صعب ع الغمام: 1945"، "يا زهرة فى خيالي: 1947"، "حبيب العمر: 1947"، "وياك: 1952"، "لحن الخلود: 1952" و"مخاصمك يا قلبي: 1956" لتكسر مونوتونات الأغنية العربية.. ولتقدم غناءً عربيا مؤسسًا على أصول مغرقة فى المحلية لكنه فى نفس الوقت عالمى الشكل والمضمون، وعن ذلك يقول الناقد اللبنانى أنطوان بارودي: "مما لاشك فيه أن الموسيقار الكبير طوّر الموسيقى الشرقية وساهم فى تطوير الإيقاع والميلودى خلال الأربعين سنة الماضية، من كان يتوقع أن يضع فنانًا لحنًا مثل (ليالى الأنس) فى العهد الذى ظهرت فيه؟ هذا اللحن الذى خلَّد فريد وأسمهان والفالس العربي"(5)، ومثل ذلك ما قاله الموسيقار بليغ حمدي: "إن فريد الأطرش أعطى الموسيقى الشرقية أفكارًا جديدة ومتطورة وممتازة وجريئة.. لم يعطها أى ملحن آخر معاصر له"(6)، إن قصيدة "عدت يا يوم مولدي" التى توج بها فريد فيلمه الخامس والعشرين "يوم بلا غد: 1961" وما أحدثته من أثر فى تاريخ الغناء العربي.. تعدّ مصداقًا لما قاله الموسيقار بليغ حمدى والناقد اللبنانى أنطوان بارودي، لقد تحدث الكثيرون عن هذه القصيدة.. ولكن الناقد المعروف كمال النجمى يلخص ذلك فيقول: "وليستمع من شاء إلى قصيدة "عدت يا يوم مولدي" التى نظمها كامل الشناوى ولحنها وغنّاها فريد الأطرش غناء لا صلة له من قريب ولا من بعيد بشيء من تقاليد تلحين وغناء الشعر العربى الفصيح، ناهيك بقصيدة (يا زهرة فى خيالي) التى غناها من شعر مأمون الشناوى ـ يخطئ الأستاذ النجمى فى اسم مؤلف القصيدة والصحيح أنه الشاعر صالح جودت ـ وتحولت إلى قطعة من الموسيقى الأوروبية الراقصة"(7).
كانت شواهد الأمور قبل منتصف الخمسينيات من القرن العشرين تقول إن الغناء العربى سيخرج أخيرًا من قوقعة المحلية إلى رحابة العالمية من خلال المنافسة المتّقدة بين محمد عبد الوهاب وفريد الأطرش، حتى جاءت الرياح بما لا تشتهى سفينة فريد؛ إذ دهمته أزمات قلبية متتابعة... كانت أولاها فى مطلع عام 1955 إثر حديث نارى أدلت به أصيلة هانم ـ والدة ناريمان صادق ملكة مصر السابقة ـ إلى صحيفة الأخبار.. ردًا على ما روجته الصحافة عن قرب زواج ابنتها من فريد، وقد سجل فريد فشلاً ذريعًا فى كل ما عاشه من قصص الحب.. فلم يتوج أيا مما مر به من تجارب عاطفية بالزواج، كان الفشل نتيجة تجربته مع الراقصة سامية جمال التى كانت نجمة أفلامه الناجحة منذ "حبيب العمر" أو مع المطربة شادية التى لعبت أمامه دور البطولة فى فيلمين من أهم أفلامه وقام بإخراجهما يوسف شاهين ومازالا يتألقان ويجتذبان اهتمام المشاهدين حتى الآن وهما: "ودعت حبك ـ 1956" و"إنت حبيبى ـ 1957"، كانت الدنيا قد أقبلت على فريد منذ منتصف الخمسينيات.. فشرع فى بناء عمارة تطل على النيل من ضفته الغربية فى مدينة الجيزة، وبالرغم من ذلك.. فإن إنتاجه الغنائى تضاعف فى هذه الفترة ـ رغما عن مرضه ـ بما يقدمه من أغنيات فى أفلامه الجديدة الدرامية بعد أن حَدَّ المرض من قدرته على تمثيل الأفلام الاستعراضية.. وبما يقدمه للإذاعة من أغنيات بصوته وأصوات غيره من المطربين والمطربات مثل كمال حسنى ـ محرم فؤاد ـ صباح ـ فايزة أحمد ـ ليلى مراد ونجاح سلام، وكان فريد مازال ماضيا فى محاولاته التجديدية.. ليفاجئ الجميع بعد فترة من الزمن بلحن يحمل إرهاصات غنائية وموسيقية تتجاوز المكان (مستشرفة العالم كله) وتصارع الزمن (لبقائها حتى الآن تحمل لمعة التجديد ورونق المعاصرة)، حتى جاءت إلى فريد فى نهاية الخمسينيات أول شهادة تقدير أجنبية لِفنِّه متمثلة فى أسطوانة حملها إليه أحد الدارسين المصريين فى الاتحاد السوفيتى (آنذاك) لأغنيته "يا زهرة فى خيالي" بصوت مطرب روسي، كانت قصيدة "يا زهرة فى خيالي" هى اللحن العربى الأول الذى عبر حدود المنطقة العربية فى القرن العشرين ليتغنى به الناس فى الاتحاد السوفيتى ويطبع على أسطوانة تجارية سعد العديد من الدارسين العرب بمشاهدتها فى متاجر جوم الشهيرة بمدينة موسكو، استمر انتقال ألحان فريد إلى الغرب فى عقد الستينيات وما تلاه من عقود، ففى الستينيات قدم الموزع الموسيقى العالمى فرانك بورسيل ـ الفرنسى الجنسية ـ فى صيف عام 1964 ومن خلال إصدارات شركة عالمية أسطوانة ضمت أربع مقطوعات موسيقية لفريد بعد إعادة توزيعها وعزفها على أوركسترا يعد هو الأكبر عالميا آنذاك، كانت المقطوعات الأربعة هي: حبيب العمر ـ نجوم الليل ـ ليلى وزُمرده، وفى مطلع عام 1965، تغنت المطربة الفرنسية مايا كازابيانكا بأغنية "يا جميل يا جميل" ـ والتى تغنى بها فريد قبل عشر سنوات فى فيلم "قصة حبى ـ 1955" ـ بعد ترجمتها إلى اللغة الفرنسية مع الإبقاء على كلمة "يا جميل" فقط باللغة العربية، قبل ذلك.. وفى عام 1962 عقدت مسابقة عالمية بتركيا لاختيار أحسن العازفين فى العالم على الآلات الشرقية، وجرت منافسات المسابقة على جميع الآلات الشرقية، عدا آلة العود التى حجبت اللجنة المنظمة جائزتها لتهدى إلى فريد الأطرش الذى لم يحضر المسابقة، لأنه ـ وطبقًا لرأى اللجنة ـ هو الجدير بهذه المسابقة ولا أحد سواه، لقد ترجمت بعض أغنيات فريد إلى سبع من اللغات الحية هى الفرنسية والإنجليزية والألمانية والتركية والفارسية واليابانية وأخيرًا العبرية، ولم يكن هذا هو كل ما أخذه العالم من ألحان فريد الأطرش، إنما أخذ بعض كبار المطربين العالميين فى القرن الماضى مثل داليدا وأنريكو ماسياس وفادى إسكندر مقاطع من العديد من الأغنيات المعروفة لفريد مثل "وياك" و"مش كفاية" ليجملوا بها غناءهم الشجى الذى يحمل عبق الشرق وسحره.
لقى فريد الأطرش من مظاهر التكريم الكثير الذى يضيق عن ذكره المجال، فقد تلقى العديد من الأوسمة والنياشين، كان أولها وسام الاستحقاق اللبنانى وآخرها وسام الاستحقاق المصري، وبينهما الكثير من الأوسمة من كل الدول العربية تقريبًا، لكن أعظم ما لقيه فريد من تكريم، تمثل فى حب الجماهير الكبير له فى كل بلدٍ حل به وفى التفافها حوله فى كل الأقطار العربية، فعندما سافر إلى تونس والمغرب فى شهر مارس من عام 1951، فإن آلاف التونسيين يتقدمهم المعتمد الفرنسى واثنان من أمراء البيت الحسينى الحاكم انتظروا لساعات طوال فى مطار العوينة الطائرة التى أقلت فريد إلى هناك، وفى سوريا، لم تجد الشرطة بُدًا من تخصيص فرقة لحماية فريد من هجوم المعجبين والمعجبات عليه عندما وصل هناك فى صيف عام 1955 لإحياء مجموعة من الحفلات فى دمشق وحلب، لذلك تعددت الألقاب والصفات التى خُلعت على فريد الأطرش فى حياته ، ولكن يبقى دائمًا هناك لقب واحد يعد فريد الأطرش هو الأجدر به والأكثر ملاءمة لوصف مشواره الطويل مع الفن، إنه لقب "مطرب العروبة"، فبداية يمكن أن يعزى ذلك إلى تعدد الأعراق فى أصله ونشأته، إذ أنه سورى الجنسية بالميلاد والأسرة، ولبنانى الجنسية بموطن والدته، ومصرى الجنسية بحكم النشأة والإقامة والعمل، وقد حمل فريد تلك الجنسيات الثلاث بالفعل، وذلك بالإضافة إلى الجنسية السودانية التى منحها إياه الرئيس السودانى السابق محمد جعفر نميرى فى عام 1974، ربما بسبب ذلك، فإن الدعوة للوحدة العربية ظلت تتردد فى كثير من أعماله وعلى طول مشواره كله مع الغناء.{ يتبع}

كم انت رائع اخى وليد
الف شكر للمقال وجارى متابعة الباقى
تسلم لمجهودك يا غالى
مع تحياتى

الف شكر أخي الكريم الاستاذ وليد علبي على هذا الموضوع الرائع  وعلى المجهود الكبير
بارك الله فيك وجزاك كل الخير
مع اطيب تحياتي

تسلم لنا استاذ وليد
مقال رائع وجميل
للدكتور نبيل حنفي