فريد الأطرش في الأغنية الثنائية

فريد الأطرش في الأغنية الثنائية
كتبهازياد العيساوي
هي
حالة الاندماج التي أعيشها في هاته الأيام ، مع أعمال الفنان الرائع "
فريد الأطرش " من تصرُّ عليّ ، لأجل أنْ أخطَّ لكم هذه المقالات المتعدّدات
عنه ، فأعمال هذا الفنان الكبير ، لتعدّدها و تنوعها و تطرقها لطبوع
الغناء العربي كلها ، لا يمكنني أنْ أتجاهل نمطاً منها ، و قد بذلت قصارى
جهدي ، كي أتطرق إليها ، و بقدر المُتاح و المُباح ، حاولت جاهداً ألا أغفل
منها شيئاً ، و بقيّ ليّ بعد المقالات السابقة ، التي خضت فيها بخصوصه ،
أنْ أفرد مقالتي هذه ، لأتناول فيها رؤيتي للأغنية الثنائية بشقيها (
الديالوغ و الدويتو ) و ما جاد به هذا الفنان الكبير بشأنها ، فثمة من لا
يدري أن هناك فرقاً كبير بينهما ، فـ ( الدويتو ) هو ذلك الصنف من الأغنية
الثنائية ، التي يتشارك فيها فنانان اثنان ، بأداء مقاطعها الغنائية في
الوقت نفسه ، أما الـ ( ديالوغ ) فهو ذلك الغناء ، الذي يتطارحان فيه
بالأداء ، أي أنْ يغني كل منهما مقطعاً و يردُُ عليه الثاني بغناء مقطع آخر
إلى نهاية الأغنية ، و لـ " فريد " مع هذين النمطين المنتميين للأغنية
الثنائية ، تاريخٌ و باع طويلينٌ سجَّلهما ببصمة أروع و أجمل الأصوات التي
غنّت معه ، و معظمها كانت أصوات نسائية ، و يجيء على صدارتها ، صوتُ شقيقته
الراحلة " أسمهان " التي أراهن ، إنْ أمدّ الله في عمرها ، لكان لغنائها
شأنٌ آخرٌ - فهي لم تغن ِإلا لثماني سنوات و كفى ، و رحلت في عزّ شبابها ، و
هي في أحسن حالات صوتها ، و هذا عمر المبدعين من الفنانين و الشعراء ،
أمدّ الله في أعمار المتصفحين ، مع علمي بأنه دعاء لا فائدة منه ، فلكلِّ
أجلٌ كتاب ، و ما نتضرع به إلا من باب الرجاء فحسب ، بأنْ يكون عمر من ندعو
له مسجلاً عند الخالق مديداً .. هكذا - و لاستطاع أخوها أنْ يترجّم على
حنجرتها ألحاناً ، ما كان لغيرها من الفنانات الفاتنات الحناجر ، أنْ
تؤديها ، على الرغم من كل البهاء الذي عرفناه على أصواتهن ، و هذه الحقيقة ،
كان يُصرّح بها الراحل دائماً .

[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]

و
الحديث عن الأغنية الثنائية ، سيجرنا لا محالة ، إلى أغاني أشرطة الخيالة و
المسرح الغنائي ، فهذا اللون الغنائي ، عادة ٌما يُقــُدِّم من خلال هاتين
الوسيلتين ، و من حسن الطالع ، إننا حين حديثنا عن الأغنية الثنائية ،
سنتطرق حتماً إلى أغاني الفنان " فريد الأطرش " التي سمعها منه المتلقي من
وراء الشاشة الكبيرة في شكل ( الأوبريت ) الغنائي ، قبل ظهور ( التفلزيون )
و سيأخذنا كذلك ، إلى الحديث عن ألحانه للآخرين ، و بذلك أكون قد ضربت
ثلاثة عصافير بحجرٍ واحدٍ ؛ فقد عرف الجمهور هذا الفنان في أول ( فيلم ) له
، شاركته دور البطولة فيه ، أخته " أسمهان و كان بعنوان ( انتصار الشباب )
و لكم في هذه الرائعة الغنائية الثنائية منه ، محكٌ ، لتبيان جمال صوت
الفنانة الكبيرة الراحلة " أسمهان " :

[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]

المطربة الراحلة : أسمهان

ديالوج : الليل وادي العشاق

من فيلم انتصار الشباب

إنتاج سنة : 1941 م

ـــــــــــــــ

كلمات الزجّال و الشاعر : أحمد رامي

لحن الموسيقار : فريد الأطرش

غناء : أسمهان و فريد الأطرش

ـــــــــــــــــ

ليل يا ليل يا سلام ع الليل

و الكون هادي و الجو جميل

…

بصوت فريد :

يللي تحبوا الليل النادي

يللي تناجو الطير الشادي

غنوا معايا و قولوا :

ليل يا ليل يا سلام ع الليل

الكون هادي و الجو جميل

…

بصوت أسمهان :

الليل وادي العشاق

يتلوع فيه قلب المشتاق

يللي كواكم الحب ابناره

يللي سقاكم الشوق أسراره

غنوا معايا وقولوا :

ليل يا ليل يا سلام ع الليل

الكون هادي و الجو جميل

…

بصوت فريد :

الليل محلا نجومه

تنسي المهموم كل اهمومه

يللي ضناكم حال الأيام

الدنيا دي كلها أوهام

غنوا معايا وقولوا :

ليل يا ليل يا سلام ع الليل

الكون هادي و الجو جميل

…

بصوت فريد :

يا نسيم احمل سلامي

للي مال قلبي إليه

اشتكيلو من هيامي

و انشغال فكري العليل

قضيت نهاري أناجي طيفك

أقول لروحي امتى اشوفك ؟

و القرب يحلا من غير عزول

لما حواني الليل و زاد في قلبي الميل

…

بصوت فريد :

مريت على بيتك وحدي

أغني من شدة وجدي

و جيت أنا جيت أناجيك بلحني

و الحب ظاهر في عينيا

يمكن فؤادك يرحمني

و اتطلي و تردي عليا

و
من الملاحظ على هذا الـ ( ديالوج ) الجميل ، أنّ الفنان الراحل " فريد
الأطرش " قد أفرد لأخته مقطعاً غنائياً واحداً ، من هذا العمل من أجمالي
ثلاثة مقاطع جاءت فيه ، حيث إنه منحها غناء الـ ( كوبليه ) الأول فقط ، و
تفرّد هو بأداء الـ ( كوبليهات ) الأخريات ، و ذلك ربما لأنها التجربة
الأولى له في تقديم هذا اللون الغنائي السينمائي ، و مما يلاحظ فيه أيضاً
سمعاً ، أنه لم يتشارك و إياها ، في أداء أيِّ مقطع معين منه ، أي أنه لم
يلجأ إلى تقديم أيِّ مذهب من الأغنية على نحو الـ ( دويتو ) اللهم إلا
وقتما يردّدان معاً صُحبة الـ ( كورال ) مطلع الأغنية و كفى .

لكنه
بعد تقديمه لهذا الـ ( ديالوغ ) بحوالي الخمسة عشر عاماً ، أي بعد وفاة
الفنانة " أسمهان " استعان بصوت جميل آخر ، هو صوت الفنانة " صباح " التي
قاسمته دور البطولة في فيلم ( ازاي أنساك ) و قدّم لها فيه أكثر من لحن ،
لكنّ ما يهمنا منها ، هو لحنه لهذه الأغنية الثنائية المتطورة جداً عن
سابقتها ، إذ أنّه في هذا العمل ، أعطى للفنانة " صباح " مجالاً أوسع ممّا
أعطاه لأخته في العمل الفائت ، و لو نسبياًً ، حيث قدّما معاً الأغنية
الثنائية بقسميها ، فقد منحها غناء مقطعين و شاركها في ترديد مطلع الأغنية
في نهايتها ، و هذا ما سوف تستمعون إليه ، من خلال التسجيل الآتي :-

أوبريت : صانع التماثيل

من فيلم : ازاي أنسالك

إنتاج سنة : 1956 م

ــــــــــــ

كلمات الشاعر : أنور عبد الله

لحن الموسيقار : فريد الأطرش

غناء : فريد الأطرش و صباح

ـــــــــــــ

بصوت فريد :

يا حبايبي يا أهلي يا ناسي

في هواكم عمري مآسي

طول ما انتم هنا يا حبيبي أنا

و لا فيكم ظالم قاسي

و لا منكم هاجر ناسي

…

و لا في خاين ايخون عهدي

و لا ظالم يبيع ودي

و لا أوهام تسهرني

و لا أحلام تحيرني

لكم قلبي لكم حبي

و ايه يغلى على فني ؟

أنا أنتم .. أنا منكم

و أنتم كلكم مني

…

إله الحب قولي الحب ايه سره ؟

و ليه حلو ما ايدومشي و لا مره ؟

تسهر ناس على ادموعها

و ناس بتقيد لها اشموعها

و الدمع منك و الشمع منك

إله الحب ايه سرك ؟

و ليه حيرتنا في أمرك ؟

…

و انتي اللي شاغلك ايه ؟

سارحة بخيالك ليه ؟

لا الفكر ح ايقرب بكره

و لا حيرجع بالماضي

خللي اللي يجرى خلاص يجرى

و الجنة للي يعيش راضي

بصوت صباح :

ليه ارضى ليه ؟ يرضيني أيه ؟

موش لاقية روحي و لا لاقية قلبي

عاوزني أرضى اديني قلبك

خلليني لحظة أسعد بحبي

يمكن بقلبك اقدر أحبك

حرام شبابي ايروح

لا قلب فيه و لا روح

خوذ مني ادموع عينيا

و آهات و شجن و سهر

حرمت الحب عليا

علشان انا قلبي حجر

و ح عيش من دون الناس

تمثال من غير إحساس

أديني قلبك يمكن احبك

و أفرح بحبك و أسعد في قربك

…

بصوت فريد :

اللي في ايديا يا نور عينيا

قلبك و روحك كتير عليا

و أحلف بحبي و هبت قلبي

لكل واحد منكم شوية

و أنا كدة متهني

طول ما انتم معايا

ارقصي و اتهني و دا كل هنايا

بصوت صباح :

اسمحلي أقولهالك و لو أني تمثالك

شوفلك حبيب هنيه و اتهنى معاه

و أسعد شبابك بيه و أفرح وياه

بصوت فريد :

أنا كده فرحان و متهني

و كفايا غرامي بفني

و يمكن أهواك و في يوم ألقاك

تنسى هواك و زاي أنسالك

دويتو :

يا حبايبي يا أهلي يا ناسي

في هواكم عمري مآسي

طول ما انتم هنا يا حبيبي أنا

و لا فيكم ظالم قاسي

و لا منكم هاجر ناسي

لم
يتوقف تطوير الفنان " فريد الأطرش " عند هذه الأغنية ، و لم يكتفِ بما
حقّقه فيها من تقدُّم ، فبعد مرور سنة واحدة ، على تقديمه للأغنية الأخيرة ،
سرعان ما قفّاها بأغنية ثالثة ، كانت من أبرز الأعمال الغنائية الثنائية ،
التي عرفتها الأغنية العربية في العصر الحديث ، بيد أنه ، زاد من وتيرة
التطوير في هذا اللون البديع بشكل ملفت للنظر و السمع ، لما تناغم صوته و
صوت المطربة " شادية " التي انضمت إليه في أعمال سينمائية كثيرة ، و زوّدها
بالعديد من ألحانه الجميلة ، خصوصاً من هذا النمط ، و يتقافز للأسماع منها
أغنية ( زينة ) و ( أنا و أنت و الحب اكفاية علينا ) لكن الأبرز من هذه
الأعمال ، بحسب سمعي ، هي أغنية ( يا سلام على حبي و حبك ) ففي هذه الأغنية
، لم يقـُم " فريد " بالاستحواذ على الأغنية بأكملها ، بل إنه جعل صوته
يتناصف الأغنية مع " شادية " بالتساوي ، إنْ لم تكُن هي من حازت على زمنها
كله ، فلم يتعالَ عليها ، بل منحها فرصة كبيرة ، لتبرز محاسن صوتها وقدرتها
على التمثيل ، إذ أنها تتمتع بموهبة كبيرة في التمثيل ، على النقيض من
الأخريات اللواتي غنين معه ، فعلاوة على هؤلاء ، قدّمت معه فنانات كثيرات
الأغنية الثنائية ، أذكر منهن : " نور الهدى " و " سعاد محمد " و " فدوى
عبيد " و " فتحية أحمد " و غيرهن العديدات .

على
أية حال ، فإن " فريداً " في هذه الأغنية تقاسم مع الفنانة " شادية "
أجزاءً كثيرة منها ، إلى الحدِّ الذي لم يجعله يؤثر نفسه عليها ، مع أنه هو
صاحب اللحن ، حتى أنه ، جعلها هي من تباشر أولاً في أدائها ، بغناء
المقدمة ، و حاورها غنائياً بتشطير حتى البيت الواحد ، كما ستسمعون في غناء
هذين البيتين :

حبك حيرني .. أنا زيك برضو

ربي ايصبرني .. أيوه أنا في عرضو

…

حبيتني صحيح ؟ و امال ؟

اتاريني بقيت فرحانة .. عقبال كل العزال يتهنوا زي هنانا

[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]

المطربة شادية

ديالوج : يا سلام على حبي و حبك

من فيلم : أنت حبي

إنتاج سنة : 1957 م

ـــــــــــ

كلمات الشاعر : عبد العزيز سلام

لحن الموسيقار : فريد الأطرش

غناء : فريد الأطرش و شادية

ــــــــــــــــــ

بصوت شادية :

يا سلام على حبي و حبك

وعدي و مكتوبلي أحبك

و لا نمش الليل من حبك

يا سلام على حبي و حبك

بصوت فريد :

يا سلام على حبي و حبك

دا ما كان على بالي أحبك

و لا نمش الليل من حبك

يا سلام على حبي و حبك

…

بصوت شادية :

يا حبيبي هواك جنني

و الشوق ملاني جراح

و حياتك تبعد عني

و تسبني عشان ارتاح

بصوت فريد :

و أنا يعني ماسك فيكي ؟

ماهو قلبي مشغول بيكي

بصوت شادية :

حبك حيرني

بصوت فريد :

أنا زيك برضو

بصوت شادية :

ربي ايصبرني

بصوت فريد :

أيوه أنا في عرضو

…

بصوت شادية :

اعذرني لأني بحبك

ما بنمش الليل من حبك

يا سلام على حبي و حبك

وعدي و مكتوبلي أحبك

…

بصوت فريد :

موش ممكن أعيش من بعدك

دا خيالك جنبي ليلاتي

و بأقول لو ربنا ياخذك

كنت اعمل ايه يا حياتي ؟

بصوت شادية :

إنشا الله أنت يا حبيبي

يا هنايا و كل نصيبي

ح ولع في روحي يا قلبي و عينيا

بصوت فريد :

لا اوعي يا روحي دا واجب عليا

بصوت شادية :

من ساعة قلبي ما حبك

ما بنمش الليل من حبك

يا سلام على حبي و حبك

وعدي و مكتوبلي أحبك

…

بصوت شادية :

حبيتني صحيح ؟

بصوت فريد :

و امال ؟

بصوت شادية :

اتاريني بقيت فرحانة

بصوت فريد :

عقبال كل العزال يتهنوا زي هنانا

بصوت شادية :

شوف وشي أصفر ازاي من حبك

بصوت فريد :

شوفي جسمي أحمر ازاي من حبك

بصوت شادية :

ح تعيش يا روحي امعايا

دنت حياتي في دنيتي

كفاية حب كفاية

لحسن ايضر بصحتي

…

دويتو :

يا سلام على حبي و حبك

ما بنمش الليل من حبك

وعدي و مكتوبلي أحبك

يا سلام على حبي و حبك

عموماً
فإنّ اختياري لهذه الأعمال ، لم يأتِ خبطات عشواوات ، أو بطريقة مزاجية ، و
إنما من منطلقٍ واحد ، و هوّ إبراز مراحل التطوير في النمط الغنائي ،
بالنسبة لهذا الفنان بخاصة ، و للأغنية العربية بعامة ، و هذا لا يحيلنا
البتة ، إلى المضي بالقول ، بأنّ الأعمال التي غضّضت السمع عنها ليست في
سوية جيدة ، فلعلّ البعض ، تمنى عليّ لو وضعت أغاني أخرى تأتي في هذا
السياق ، مثل أغنية ( غني يا قلبي غني ) أو ربما أغنية ( أنا و أنت و لا حد
ثالثنا ) فأرجو أنْ يعجبكم ما اخترته لكم من أغانٍ في هذه المقالة
المقتضبة و الجامعة لثلاثة أراء فيما قدّمه لنا هذا المبدع من فنون ، و
التي ستكون الأخيرة ، بالنسبة لهذه الحلقات ، التي آثرت فيها ، أنْ أتطرق
إلى أهم المحطات و الوقفات في مسيرة هذا الفنان الخالد ، التي لن تكتمل إذا
تكلمت فيها عن إبداعه بإسهاب - لذلك سأكبح جماح كلماتي ، التي تأبى إلا أن
تستمر في الخوض في روائعه - الذي يُقاس بعدد أعماله ، و ما احتوته من
تطوير كبير ، طيلة أربعين عاماً من الغناء و الموسيقا و الألحان ، و لكنْ
ليس بالإمكان أبدع ممّا كان .

الفنان الكبير والكاتب المحترم الاستاذ زياد العيساوي
من القلائل الذين كتبوا ومايزالون عن الموسيقار
وكل مقالاته محترمه
ونحن نقدم له كل تحية ونشكر سيادته على الانصاف الحقيقى للموسيقار
اشكرك استاذه ليلى على المقال الجميل

المصدر: منتديات الموسيقار فريد الاطرش وشقيقته اسمهان- http://freed.arabstar.biz/

اللهم يا لطيف نسألك اللطف فيما جرت به المقادير
الطف بنا يا لطيف الله لطيفا بعباده يرزق من يشاء

اللهم يا لطيفا بخلقه
يا خبيرا بخلقه
يا عليما بخلقه
الطف بنا يا لطيف يا عليم يا خبير
**************************

كاتب محترم بدون ادنى شك ومنصف
تسلم اخى الكريم استاذ منعم شكرا على التعقيب

الموسيقار كان رائضا و ناجحا في هذا الميدان أي الدويتو.كل أعماله كانت ناجحة إلى حد بعيد.لا مع شقيقته و لا مع صباح و لا مع نور الهدى و لا مع شادية و لا مع سعاد محمد في لأغنية وطنية .
كل الشكر و التقدير لك اختي ليلى على الموضوع الجميل و المجهود الكبير

احتلت الاغنيه الثنائيه مساحه غير قليله فى اغانى فريد الاطرش وكلها نجحت نجاحا كبيرا
شكرا استاذه ليلى

برع الموسيقار فى تلحين الثنائيات بشكل مذهل
شكرا اختى الحبيبه قمر

تسلم الأيادى اخت ليلى
مجهود رائع من حضرتك
واطيب تحياتى

» فريد الأطرش في الأغنية الثنائية - زياد العيساوي
» الذكرى الأربعين للموسيقار الكبير فريد الأطرش / ٦٨ صفحة ملحق مجلة الشــبكة يناير ١٩٧٥ / "ملحق تخليد لذكرى فريد الأطرش مع اشهر اغانيه"
» حفلة عدت يا يوم مولدي - أول حفلة مع كلام الموسيقار فريد الاطرش للجمهور لتقديم الأغنية الجديدة
» عماد الأطرش: فريد الأطرش منع ماجدة الرومى من الغناء لأسمهان
» فؤاد الأطرش يستفتى جمهور الموسيقار فريد الأطرش