صفحة خاصة للفنانة سامية جمال في ذكرى وفاتها ١ ديسمبر ١٩٩٤/ فيلم فرنسي "سامية الى الأبد" مع الترجمة بالعربي/ فيديو من تسجيلي الخاص

صفحة خاصة للفنانة سامية جمال في ذكرى وفاتها ١ ديسمبر ١٩٩٤/ فيلم فرنسي "سامية الى الأبد" مع الترجمة بالعربي/ فيديو من تسجيلي الخاص

سوف أنشر على هذه الصفحة الخاصة بعض النوادر وأرجو منكم المشاركة برفع ما يعجبكم في ردودكم وكذلك بالنسبة ليَّ ، مع جزيل الشكر مقدماً

هذا الفيلم الفرنسي "سامية الى الأبد" هو الجزء  الثاني من فيلم (ثلاثة أجزاء)عرضتهُ القناة الفرنسية " اورباTV5 "  في صيف عام ٢٠٠٤ " نظرة على السينما الموسيقية (الاستعراضية) العربية "
الترجمة في أسفل الصفحة بعد الفيديو

طبعاً الموسيقار فريد الاطرش موجود ايضاً في هذا الفيلم...

ارجو مراجعة جميع الصفحات لمشاهدة الصور والمقالات المرفوعة في الموضوع

           هدية الى الأخت الكريمة الأستاذة القديرة بين الاطلال
             والى جميع الاخوات والاخوان اعضاء المنتدى



[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]


ملاحظة : السطر الاول والثاني من الترجمة غير موجودين في التسجيل هنا (لأن تسجيلي بدأ بعد بداية البرنامج بقليل) ولكنني حصلت عليهما بطريقة اخرى بدون امكاني لاضافتهما لتسجيلي


ترجمة حديث باتريك بنار (السينماتيك الفرنسية): من بداية الفيديو الى الدقيقة 0,23
"جوزفين بيكر" (١٩٠٦ - ١٩٧٥ ، مطربة فرنسية ، راقصة ، قائدة فرقة رقص) ومجموعة كثيرة من وجوه الفنانات مثلها ، ولكن صحيحاً ، بالنسبة ليَّ ، سامية جمال عندها شئ من هؤلاء الفنانات ، وعندها شئ من "جوزفين بيكر" في أسلوب آخر طبعاً.
وكنت مندهش لرؤية أثر سامية جمال على الناس ، يعني هذا النوع من السحر الذي تبددهُ ، وتلك الابتسامات. أعتقد ، مرة أخرى ، بأن هذا لهُ ارتباط وثيق  بشئ من الطفولة. هذا رابط مشترك ، ولكن أعتقد بأن هذا شئ مهم في السينما. وأخيراً ، هذا العالم ، هذا سحر الطفولة ، عندما يكون لدى الممثلة ، أود أن أقول بأنها تقودهُ (توجههُ) ، يعني هذا قدرهن (مصيرهن) ، هذا نجمتهن. أذا كان لديهن ، سيكون لديهن لأن "ماريلين مونرو" وسامية جمال وممثلات كثيرات كان لديهن ، وأخيراً أعتقد بأن هذا يقدم لهن القدر (المصير)."

ترجمة كلام المذيع : من الدقيقة  2,47  الى 3,02
"بالتوازي مع هذا ، قصة حب حقيقية تربط المطرب (فريد الاطرش) وهيَّ (سامية جمال). سامية جمال كان عمرها فقط ١٨ سنة. على هذه القصة ، مخرجين السينما العربية لم يتوقفون عن كتابة ادوار مخصصة للثنائي."

ترجمة كلام المذيع : من الدقيقة  3,25 الى 3,56
"فريد يصبح الابدي وحيد ، وحيد أو فريد في اللغة العربية ، وسامية جمال تصبح  توتا لهُ ، راقصة حقيقة الغزل وأن العديد من المغامرات ستفصلها عن حبيبها.
فريد وسامية قاموا بتصوير عشرة من الافلام معاً (ستة) ، كما "جنجر روجرز" بالنسبة ل "فرد آستير"، سامية تجسد أغاني فريد برقصاتها الملتهبة في حبيب العمر، عفريتة هانم، احبك انت، آخر كذبة، ما تقولش لحد، تعال سلم ، وافلام اخرى مكتوبة للثنائي "(طبعاً لا توجد افلام اخرى).

ترجمة حديث باتريك بنار (السينماتيك الفرنسية) : من الدقيقة 6,39  الى 7,16
"يوجد هناك تأثير هوليود على هذه الافلام لسنوات الخمسينات ، في مصر ، على الكوميديا الموسيقية. هذا التأثير ممتع جداً لأنني أجد أنهُ ليس تقليد ساخر أبداً.
مرة اخرى ، نتعلم أشياء كثيرة عن هذا العالم لقاعة الموسيقى لسنوات الخمسينات في مصر. نتعلم حتى أشياء كثيرة عن الحياة في مصر، عن الرغبة طبعاً، عن طبقة معينة من الناس. ولكن هذه الوثائق عن ذلك الوقت تعتبر مهمة.
وهيَّ (سامية جمال)، أعتقد بأنها كانت تعرف جيداً جداً ربط العالم الشرقي والعالم الغربي دون أن أحد يأخذ الاسبقية على الآخر."

ترجمة حديث باتريك بنار (السينماتيك الفرنسية) : من الدقيقة  8,19  الى 9,60
"عندما رأيتها (سامية جمال) ترقص في افلامها ، اعتقدت بأن لديها شئ حديث جداً ، يعني لا على الاطلاق راقصة من الخمسينات.
ليس لديها هذا الجانب ، احياناً وقليلاً ، العامي (المتداول، السائر) لبعض الراقصات في ذلك الوقت.
كان لديها اناقة شديدة ، رائعة الجمال ، وكان لديها سحر ، كان لديها شئ من العناد (التمرد) ذات الصلة قليلاً بالطفولة ، وفي نفس الوقت ، كان لديها قوة لأنها كانت جميلة جداً ، وهيَّ كانت تعرف ذلك. حتماً ، كان الكثير من الرجال في حبها ، ولكن هذهِ القوة لم تكن قوة مغرورة (متفاخرة).
مثلاً ، في فيلم عفريتة هانم ، وهوَ فيلم اجدهُ رائع ، هذا المشهد المُمتع (الخلاب ، الساحر) وهيَّ ترقص وفي النهاية سامية جمال تميل نحوَ فريد الاطرش وتقبلهُ ، وفي حركة واحدة للكاميرا ونحنُ نراها ، في الواقع ، جالسة في الهواء هكذا بواسطة تأثير السحر ، بوجود شخصية سحرية."


ترجمة كلام المذيع (اريك امون) : من الدقيقة 13,39 الى 13,53
"على الرغم من لقائها مع زوجها الامريكي وخارج حتى الحزن بسبب فريد ، سامية جمال اعطت في ذلك الوقت مقابلة لصحفي مصري في مجلة شهرية آخر ساعة تبين رهبة معينة (خوف)"

ترجمة كلام المذيع (اريك امون) : من الدقيقة   15,22 الى 15,34
"كما هوَ مبين في هذا المقال ، سامية كانت تخاف من العودة لمصر بسبب الثورة الاجتماعية والسياسية في البلد حيث ألقي القبض على عدد من الشخصيات الذين دعموا من قريب أو من بعيد الملك فاروق."

ترجمة كلام المذيع (اريك امون) : من الدقيقة  16,13  الى 16,22
"بعيدة عن فريد ، سامية تفرض موهبتها ، وتلعب ادواراً مكتوبة لها في افلام زنوبة ، نشالة هانم ، أسمر وجميل."

ترجمة كلام المذيع (اريك امون) : من الدقيقة  16,34 الى 16,52
"المخرجين الاجانب يلاحظون سامية . في عام ١٩٥٣ ، جاك بيكر (مخرج فرنسي ١٩٠٦  ١٩٦٠) عرض عليها دور "مرجانة" في فيلم علي بابا و٤٠ حرامي.
على الرغم من أن الدور كان أقل ما يمكن ، ومن الواجب تطبيق "كوني جميلة وأسكتي" (هذا ما يقوله المخرجين للممثلات بصورة عامة) ، فهذه شهرة دولية (مجد دولي) تنفتح لراقصتنا الأولى الوطنية من مصر."


ترجمة كلام "جاكلين مورو" مصممة الأزياء في فيلم علي بابا و٤٠ حرامي : من الدقيقة 17,15  الى 18,04
"بيكر (مخرج الفيلم)  لم يكن مدير رقص.  لذلك  ، هيَّ (سامية جمال) ربما قدمت لهُ (للمخرج) بعض المشاهد وكيف تؤديها بالنظر الى الديكورات والى الشخصيات. لكنه نفسه (مخرج الفيلم) لم يتمكن أن يفرض عليها تصوير بعض اللقطات الرمزية الشرقية التي تعود لها وتم تصوير الرقصات في ستديو "بيانكور" (في مدينة "بولون بيانكور" وهيَّ ضاحية من ضواحي باريس الغربية).
وهيَّ (سامية جمال) كانت تعرف بأن الفيلم يعرض في البلدان الشرقية وفي ذلك الوقت أنهُ لم يكن الحق في أظهار سرة النساء . ولهذا السبب طلبت أن يتم أخفاء السرة . ولم يكن هناك مشكلة ."

   
ترجمة كلام المذيع (اريك امون) : من الدقيقة  18,21 الى 22,14
"لدى عودتها الى مصر ، أعظم المخرجين يطلبونها (سامية جمال). صلاح أبو سيف يعطيها دور في فيلم "الوحش".

فيلم "الصقر" يقدم لسامية دوراً أكثر جدوى حيث تُحسب فقط لعبة دورها في التمثيل نظراً بأنها لا ترقص . وهيَّ تلعب دور وريثة غنية لمالك اراضي .

من عام ١٩٥٦ ، يشهد المجتمع المصري ثورة اجتماعية وسياسية . وتعرف السينما تأميم واسع النطاق ، ولم تعد تسمح الميزانية هذه الحرية الموجودة في الافلام الموسيقية . ومن جانبها ، يجب على ممثلتنا (سامية جمال) تأكيد لعبها في التمثيل وتثبت بأنها ليست فقط راقصة . لأن خلال هذه السنوات ، يبدأ العالم العربي بالتحول (بالتطور) الى مجتمع أكثر صرامة (متشدد) ، ونتيجة لذلك الى تمثيل أقل تافهة (أقل لهو ، أقل طيش) .

السينما المصرية تضع على انفراد شخصية الراقصة : في ١٩٥٨ ، سامية تلعب دور الراقصة السابقة التي اصبحت مدمنة على الكحول في فيلم "سيجارة وكأس".

والآن بعد أن تخلصت السينما نهائياً من بريقها ، فقط حفلات التلفزيون والفنادق الكبرى توفر ملجأ لفن الذي فجأةً يكون خارج من الاطار : الرقص الشرقي .

ونجدها (سامية جمال) في فيلم  لعز الدين ذو الفقار خصوصاً في فيلم "رقصة الوداع" ، وهذا يبدو وداعاً من جانب نجمتنا للنوع الذي كشفها للجمهور : الكوميديا الموسيقية ."



ترجمة حديث باتريك بنار (السينماتيك الفرنسية) : من الدقيقة  22,28  الى 22,51
كان هناك شئ مؤلم في هذهِ المرأة (سامية جمال) وهذا هوَ واضح . لهذا السبب ، أعتقد مرة أخرى ، كان لديها هذهِ الاناقة وهذا الانسحاب وربما هذهِ الفكرة : أعتقد حقاً  كان لديها أبتعاد عن الأشياء ، وهذا الأبتعاد لم يكون أبداً  أبتعاد محرج (مُثقّل ، مُضيق) ، ولكنها كانت في أنسحاب من شئ .


ترجمة حديث باتريك بنار (السينماتيك الفرنسية) : من الدقيقة  24,15 الى 25,21
عن مسألة سامية جمال ، أعتقد وأعود الى مارلين مونرو ، أعتقد بأنَ هذا النوع من الممثلات والراقصات ، مارلين كانت ترقص أيضاً في افلام كوميدية موسيقية مثلاً في فيلم "الرجال يفضلون الشقراوات" وكانت تؤدي دورها بشكل ملحوظ جيداً ، لا أرى أينَ هيَ الحدود بين الكوميديا والرقص ، يعني أنَ سامية جمال عندما لعبت في مشهد فيلم وهوَ مشهد كوميدي ، أعتقد كانت تستخدم السحر والأناقة وشئ من الغموض (السِر) في رقصها . حسناً ، أذا كان الرقص تسامي (تجليل) لطريقتها في التصرف ، بالتأكيد . لكنني لا أفرق بين الأثنين ، وأعتقد بأن السحر يؤثر بقوة أكثر في الرقص . ولكن أعتقد بأنها (سامية جمال) كانت أيضاً ممثلة كوميدية جيدة ، كان لديها نوع من اللعبة المؤثرة (في التمثيل) ، كان لديها علاقة للفكاهة مثيرة للأهتمام ، هذا لم يكن شئ تلعبهُ ولكن كان حقاً مثل هذا ، كان لديها بريق (اشعاع بالفرح)



ترجمة كلام المذيع (اريك امون) : من الدقيقة 28,15 الى 28,28
"مرة أخرى ، الحياة الخاصة بسامية تختلط مع مهنتها كممثلة : بجانب رشدي أباظة ، كما كان الحال مع فريد ، سامية تمثل على الشاشة دور الزوجة المخلصة والمحبة."


ترجمة حديث باتريك بنار (السينماتيك الفرنسية) : من الدقيقة 31,23 الى 32,03

"مرة أخرى ، في الغرب ، أعتقد بأن المؤلفين (الكُتاب) يعرفون جيداً لماذا تفتنهم هذا النوع من النساء ، مثل الكاتب والشاعر "جيرار د نرفال". لم يكن هذا عبادة بمعنى حيث كان عبادة مثلاً للفنانة "مارلين ديتريش" . هذا ليسَ لهُ علاقة بذلك ، أنهُ شئ أكثر شعبية . أعتقد بأن داليدا كانت الى حد ما نفس الشئ . أتذكر أول فيلم لداليدا الذي رأيتهُ في وقت لاحق ، وكانت فاتنة (جميلة) وكان لديها هذا الجانب الساحر . سامية جمال كان لديها أيضاً هذا الجانب الساحر . بالعكس ، أنه غير محرج (مضايق) بأن تكون النساء ساحرات."


ترجمة حديث باتريك بنار (السينماتيك الفرنسية) : من الدقيقة 32,18 الى 33,34
"رأيتها (سامية جمال) في القاهرة . أعتقد كان لديها شئ أكثر خطورة .  ربما كانت بالفعل مريضة ، لا أعلم . أعتقد بأنها قطعاً لا تخرج وتبقى في بيتها ، لا أعرف . ربما تشاهد عائلتها . كانت شخصية سرية جداً (كِتْمان) ، لا تتحدث عن نفسها . عندما قالوا ليَّ بأنها كانت متدينة جداً ، أنا أريد أن أصدق ذلك . والواضح أيضاّ في ذلك الوقت في مصر بأن الرقص الشرقي لم يكن مثلما كان سابقاً . أعتقد بأنها ، بدون شك ، لم تعد ترغب في الرقص . ربما كانت ترقص أو تظهر في الحفلات أو في أشياء خاصة . لا أعتقد بأنها تتعلق بمكانتها كنجمة سينمائية ، مثل بعض النساء في وقت متأخر جداً . أعتقد بأنها لم ترغب على الاطلاق في أعطاء ونشر صورتها . بالعكس ، شعرت بأنها كانت تحاول الاحتفاظ بالأشياء لنفسها وحبس الكثير من الأشياء في داخلها . ولهذا السبب كنت أن أكون سعيداً للحديث معها ، لأجراء المقابلة معها . لا أعرف أذا كانت سوف تجيب جبراً على بعض الأشياء ، لا أعرف كيف أنها قد تتكلم عن هذه الأشياء . مرة أخرى ، أنها كانت شخصية سرية جداً (كِتْمان) ."


ترجمة حديث باتريك بنار (السينماتيك الفرنسية) : من الدقيقة  33,39 الى 34,34

" في مهرجان "شاتوفالون" عام ١٩٨٧ ، عملنا في السينماتيك الفرنسية التكريم لها (سامية جمال) وكان ذلك في نفس العام ، قبل بضعة أسابيع .
إذاً ، في المرة الأخيرة التي رأيتها في القاهرة كان بعد هذا بعدة سنوات . دعوتها (سامية جمال) في القاهرة وشرحت لها ماذا سيحدث . وكان استقبالها جيداً للغاية .
أنها ترددت في المجئ ، ثمَ جاءت . أعتقد بأنها فهمت بأنها كانت تمثل بالنسبة ليَّ شئ مهم ،  وكان هذا هوَ الحال . وأعتقد بأنها تأثرت للغاية . لا أعرف ما الذي يؤثر بها بالضبط . ولكنها تأثرت نعم بشئ . هذا  يجب أن يذكرها بأشياء كثيرة ، الكثير من الذكريات .
ولكن في النهاية ، عندما نشاهد أفلامها ، يكون لدينا الانطباع بأن رقصها في حد ذاته هوَ منسوج من الذكريات . رقصها هوَ رقص خيالي ، الذي تفعله أنهُ ليس فقط الرقص الشرقي ."


ترجمة كلام المذيع (اريك امون) : من الدقيقة 34,40 الى 34,53
"كان هذا التكريم غير متوقع لسامية التي كانت تعرف فترة من الهدوء .  في الوقت الذي يبدو لها قد نسوها ، التكريم الفرنسي لتمجيدها يؤكد المكان البارز الذي تحتله في تاريخ السينما العالمية ."


ترجمة كلام المذيع (اريك امون) : من الدقيقة 36,50 الى النهاية
"بعد أن شهدت تقلبات الشهرة ،  سامية جمال تترك العالم في مجهول مفزع يوم ٧ نوفمبر ١٩٩٤ (في الحقيقة يوم ١ ديسمبر ١٩٩٤) . المَوروثُ الذي تتركه للرقص الشرقي لم يسبق لهُ مثيل ، والذي تتركه للسينما يستند الى المساهمة في مائة فيلم .
أذا يبقى أثر من العصر الذهبي للسينما الموسيقية المصرية ، ربما سيكون بدون شك هذا الأثر المتروك من حُباحِب  بحركات رشيقة ومتموجة والابتسامة البريقة (والابتسامة الرونق) ، وجه الرقص الشرقي بالتميز : الفاتنة (الساحرة) سامية جمال ."

[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]" />

[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]


نشرت جريدة الوموند الفرنسية في يوم ٢٩ يوليو ١٩٨٧ (صفحة ١١) هذا المقال :

نجمة مصرية في "شاتوفالون" : عودة سامية جمال
"مع سامية جمال ، نجمة الخمسينات للأفلام الاستعراضية الموسيقية المصرية ، الجمهور لم يتحرك ، مفتون ، صامت بأعجاب.
سامية جمال التي في ٨٠ فيلم ، تم تصويرهما بالنسبة للجزء الاكبر في القاهرة ، التي اصبحت للأجيال بلا منازعة نجمة الرقص الشرقي ، سامية كانت هنا جيداً ٣٧ سنة بعد أول (وأخير) ظهور لها على المسرح الفرنسي.
"سحرياً ، مثل في فيلم عفريتة هانم ، فيلمها المفضل ، من اخراج هنري بركات (١٩٤٩ وليس ١٩٤٨ كما كتبته الجريدة) ، يصفق وهيَّ تحقق كل ما يطلبهُ المطرب فريد الاطرش."
كان يكفي أن تظهر في ملابس الرقص الذهبية حتى يتوقف الوقت. كما لو فاخر لقطات اكبر الافلام الاستعراضية الموسيقية المصرية لم تغادر الشاشة أبداً.
كما لو "شاتوفالون" يمكن أن تكون ، في لحظة ، كابرية بديعة مصابني بالقاهرة عندما بدأت فيها سامية جمال حياتها الفنية.
بكل نعمة وأناقة ، شهوية ومبتسمة في نفس الوقت ،  مثل "مطربة" شرقية ، سامية جمال تتموج وتدور على صوت الاوتار وترجف على إيقاع الدربوكة (الدربك).
الجمهور ، مفتون بسرعة ، يتمنى أن يبقيها طوال الليل. رغبة في منح تقريباً ، إذْ أَنَّ لقلة محظوظة من المتروبصين ، سامية جمال رقصت في صالة المطعم ، بعد انتهاء الحفلة ، حتى الساعة الرابعة صباحاً. استغرق الامر أن يتوقف الاوركستر عن العزف : سامية جمال لم تكن قادرة ابداً على مقاومة نوتة موسيقية واحدة من بلادها.
سامية جمال احتفلت بميلادها (٦٢ سنة) في مايو الأخير


ملاحظة عن مهرجان "شاتوفالون" : مهرجان "شاتوفالون" يكون سنوياً في مدينة أسمها "اوليول" في جنوب فرنسا (قرب مدينة تولون).

هنا صور آخر عيد ميلاد للفنانة سامية جمال قبل رحيلها

[img][ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة][/img]
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]


[img][ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة][/img]
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]

[img][ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة][/img]
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]

الفنانة سامية جمال مع فرقتها الموسيقية أثناء تكريمها في مدينة تولوز بفرنسا


[img][ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة][/img]
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]

صور الفنانة سامية جمال في حفلاتها الأخيرة قبل اعتزال الرقص


[img][ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة][/img]
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]

[img][ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة][/img]
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]

صور الفنانة سامية جمال مع ابناء الموسيقي محمد أمين


[img][ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة][/img]
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]

[img][ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة][/img]
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]

الفنانة سامية جمال والفنانة تحية كاريوكا


[img][ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة][/img]

[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]

اعلان لاحدى حفلات الفنانة سامية جمال بأحد الفنادق الشهيرة بالقاهرة


[img][ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة][/img]
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]

صور نادرة(جدا) للراحلة ساميه جمال
وكذلك الفيلم التسجيلى
مبدع ورائع أخى طارق
كلمات الشكر غير كافيه للتعبير عن مجهودك وتعبك
تقبل مرورى وتحياتى
والف شكر لك

زهرالحب كتب:

الف شكر استاذنا الفاضل
طارق الجلبى
على الموضوع الجميل عن الراحلة ( سامية جمال ) حبيبة عمر موسيقارنا الخالد
شكرا لمجهودك العظيم دائما وتواصلك الجميل
بارك الله فيك -- واسعدالله ايامك بالخير دائما
ورحم الله ( سامية جمال

اشكرك من كل قلبي الأخت القديرة الأستاذة زهر الحب " أميرة المنتدى " على مرورك الكريم وردك وتشجيعك الجميل
نــوّرتِ الموضوع بحضورك البديع
أسعد الله جميع أيامك بكل الخير
وتقبلي فائق تقديري ومودتي

[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]" />
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]

تعجز كلمات الشكر و الثناء ان تصف مدى امتناني للصديق المحترم والراقي طارق الجلبي على هذه الصفحه المميزه و هذا الفيديو الاكثر من رائع والذي له اهميه فنيه و تاريخيه كبيره لانه توثيق حقيقي لمسيره فنيه متفرده و الذي اكاد اجزم بانه غير موجود الا في منتدانا العزيز وهذا بفضل المجهود الرائع الذي تبذله استاذ طارق و جميع اعضاء الصفحه الكرام .. فلك منتهى المحبه و التقدير ..

و مشاركة منى لهذ الصفحه المميزه  ارجو ان تعجبكم هذه الصوره للموسيقار و الفراشه و قد كتب تحت الصوره ماقالته سامية  للفريد و بماذا اجاب عليها ..

[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]

تسلم اياديكم الكريمه استاذى القدير طارق الجلبى
شكرا على جهودكم الرائعه وعلى الفيلم الجميل ساميه الى الابد

أشرف الزيات كتب:

صور نادرة(جدا) للراحلة ساميه جمال
وكذلك الفيلم التسجيلى
مبدع ورائع أخى طارق
كلمات الشكر غير كافيه  للتعبير عن مجهودك وتعبك
تقبل مرورى وتحياتى
والف شكر لك

تشرفت بزيارتك الغالية أخي الحبيب أشرف
نورت الموضوع بردك الجميل والرائع وأنا سعيد لأن الصفحة نالت اعجابك
بارك الله فيك
ودمت بألف خير
مع اطيب تحياتي

مجهود خرافى والله يزيد عليه الترجمه
شكرا للقدير الاستاذ طارق الجلبى
الف الف الف شكر لحضرتك

أبو وحيد كتب:

ما شاء الله
على جهودك الكبيرة الرائعة
اخي الحبيب الفريدي المبدع الاستاذ
@@@ طارق الجلبي @@@
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]
واللسان عاجز عن تقديم الشكر الجزيل
الذي يتناسب مع هذه الجهود المباركة
الفيلم التذكاري التسجيلي بديع جدا
والترجمة تزيد الموضوع جمالا
والصور المرفقة النادرة لسامية جمال
تضفي على الموضوع اكتمالا وبهاء
وكل ما شاهدناه يذكرنا بكل تأكيد
بالحب الخالد للثنائي الجميل الذي لن يتكرر
&&&&&&& فريد وسامية &&&&&&&
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]
مع فائق الود والثناء والتقدير
واطيب اماني الصحة والسعادة
ودمت ذخرا للموسيقار ومنتداه واحبابه
ونصيرا للحق والعمل الصادق الدؤوب
وصاحب اليد الطولى في التأريخ للذكريات والتوثيق للتراث
واسلم يا غالي
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]

الله ينور عليك أخي الحبيب الفريدي الكبير الأستاذ القدير ابو وحيد
اشكرك من اعماق قلبي على الزيارة الكريمة والرد الجميل وتشجيعك المتواصل
ألف شكر على مساهمتك في الموضوع وعلى الاضافات الرائعة وعلى الصورة البديعة للموسيقار مع سامية جمال
ربنا ما يحرمنا منك ولا من حضورك الكريم
مع تقديري واحترامي واطيب تحياتي

[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]" />
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]

اشكركم استاذ طارق الجلبى على المجهود الخرافى الذى بذلتموه فى نقل
احداث هذا الفيلم الذى لا يعرف عنه احدا
نقلتم ببراعه واقتدار احداثه وتفضلتم بالترجمه من الفرنسيه للعربيه
بارك الله فيكم استاذ طارق موفق ديما ان شاء الله

اشكركم استاذ طارق الجلبى على المجهود الخرافى الذى بذلتموه فى نقل
احداث هذا الفيلم الذى لا يعرف عنه احدا
نقلتم ببراعه واقتدار احداثه وتفضلتم بالترجمه من الفرنسيه للعربيه
بارك الله فيكم استاذ طارق  موفق ديما ان شاء الله

نعيم المامون كتب:

مجهوووووووووووود راااااااااااائع!!!
ألف ألف شكر أخي الحبيب الأستاذ طارق الجلبي..
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]
إنّ الكلمات لن توفّيك حقّك.. وبكلّ صدق..
فبارك الله فيك.. ولا حرم المنتدى من عطائك الجميل..
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]
تغمّد الله "فراشة الشّاشة الفضّيّة" بواسع رحمته..
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]
وتقبّل أخي فائق عبارات مودّة وتقدير واحترام أخيك نعيم المامون

كل الشكر والتقدير لحضرتك ، أخي الحبيب الفريدي الاصيل الأستاذ نعيم المأمون ، على الزيارة الغالية والرد الجميل والتشجيع المتواصل والصورة الرائعة للفنانة سامية جمال
ألف شكر أخي الكريم
وأسعد الله أيامك ولياليك باليمن والخير والبركات
مع تقديري واحترامي واطيب تحياتي

[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]" />
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]

بين الاطلال كتب:

تعجز كلمات الشكر و الثناء ان تصف مدى امتناني للصديق المحترم والراقي طارق الجلبي على هذه الصفحه المميزه و هذا الفيديو الاكثر من رائع والذي له اهميه فنيه و تاريخيه كبيره لانه توثيق حقيقي لمسيره فنيه متفرده و الذي اكاد اجزم بانه غير موجود الا في منتدانا العزيز وهذا بفضل المجهود الرائع الذي تبذله استاذ طارق و جميع اعضاء الصفحه الكرام .. فلك منتهى المحبه و التقدير ..

و مشاركة منى لهذ الصفحه المميزه  ارجو ان تعجبكم هذه الصوره للموسيقار و الفراشه و قد كتب تحت الصوره ماقالته سامية  للفريد و بماذا اجاب عليها ..

[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]

الله ينور على حضرتك الأخت الكريمة الأستاذة بين الاطلال
كل الشكر والتقدير لحضرتك على المرور الكريم والرد الجميل الرائع والكلمات الرقيقة
ألف شكر على الصورة الرائعة والنادرة للثنائي الخالد
تسلم الايادي الكريمة
ربنا مايحرمنا منك ولا من حضورك الجميل
مع تقديري واحترامي وأجمل تحياتي

[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]" />
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]

في برنامج اثنين ع الهوا سأل المذيع طارق حبيب سامية جمال عن اشهر اغنية رقصت عليها فاجابت انها ياعواذل فلفلوا مع فريد الاطرش

[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]

كما انه في جزء اخر من المقابله سالها عن افضل اغنيه رقصت عليها تحيه كاريوكا فاجابت رقصتها على موال فريد الاطرش يابنت بلدي .. كما ان تحيه نفسها في هذا اللقاء ذكرت ان "مزيكة فريد هي مزيكه حقيقي "

وهذه مجموعة صور نادره لسامية جمال و فريد الاطرش :

[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]
هذه الصوره من موقع اجنبي مهتم بصور مشاهير الغرب والتي تعتبر سامية جمال احدهم بحكم عالميتها ..

[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]

وهنا خبر وفاة الفنانة سامية جمال منشورة في جريدة الوموند الفرنسية تاريخ ٣ ديسمبر ١٩٩٤ (صفحة ١٨) مع الترجمة بالعربي
(رفعته سابقاً بالمنتدى بتاريخ ١ ديسمبر ٢٠١٢  : [ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط] )


[img][ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة][/img]
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]

توفت الراقصة والممثلة المصرية سامية جمال الخميس ١ ديسمبر ١٩٩٤ في القاهرة مِنْ جَرّاءِ السرطان في الامعاء
لقّبها المصريين "الراقصة الحافية" ، سامية جمال كانت معروفة بشكل خاص من المشاهدين الفرنسيين لدورها "الجميلة مرجانة" في فيلم "علي بابا" (١٩٥٤) للمخرج جاك بيكر : رقصها وغمزات عينها جعلت الممثل "فرنانديل" مجنون بالحب.
راقصة بطن مشهورة ، سامية جمال اصبحت في الخمسينيات نجمة في السينما المصرية ، في افلام مطلوب منها ، في أغْلَبِ اﻷحْيانِ ، تزاول مواهبها في الرقص. وهَكَذا كانت تخرج من اللمبة ، مثل العفريتة ، لفتن الممثل الكبير فريد الاطرش في عفريتة هانم للمخرج هنري بركات (١٩٤٩ ). وتلعب دور راقصة غجرية في فيلم ابن آوى الصحراوي (١٩٥١/ انتاج مصري من اخراج جياني فرنيشيو) . وتظهر ، دائماً في دور راقصة، في الفيلم الامريكي "وادي الملوك" للمخرج روبرت بيروش (١٩٥٤ ).


[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]" />
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]

وهنا سيناريو فيلم نشالة هانم الموجود لديَّ منذ زمن طويل (١٦ صفحة)

صفحة 1
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]" />
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]

صفحة 2

[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]" />
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]

صفحة 3

[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]" />
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]

صفحة 4

[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]" />
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]

صفحة 5

[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]" />
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]

صفحة 6

[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]" />
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]

صفحة 7

[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]" />
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]

صفحة 8

[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]" />
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]

صفحة 9

[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]" />
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]

صفحة 10

[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]" />
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]

صفحة 11

[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]" />
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]

صفحة 12

[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]" />
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]

صفحة 13

[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]" />
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]

صفحة 14

[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]" />
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]

صفحة 15

[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]" />
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]

صفحة 16

[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]" />
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]

وهنا سيناريو فيلم كل دقة في قلبي الموجود لديَّ منذ زمن طويل (٨ صفحة)


صفحة 1

[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]" />
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]

صفحة 2

[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]" />
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]

صفحة 3

[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]" />
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]

صفحة 4

[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]" />
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]

صفحة 5

[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]" />
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]

صفحة 6

[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]" />
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]

صفحة 7

[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]" />
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]