[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]أجرت الحوار: عواطف الزين
تربع على عرش الغناء والتلحين على مدى اربعين عاما هي عمر عطائه، وبعد مرور 31 عاما على رحيله لا يزال فريد الاطرش حاضرا ملء الاسماع والقلوب لحنا وصوتا وابداعاِ
في هذا الحوار مع الامير عماد الاطرش (ابن شقيقه) نتعرف اكثر على شخصية فريد الانسان والفنان ونتعرف على الوقائع الحقيقية لمقتل الفنانة الراحلة اسمهان، ونتطرق الى الكثير من القضايا المرتبطة بحياتهما وما اثير بعد وفاتهما من قصص وحكايات كانت في معظمها من نسج الخيالِ فيما يلي نص الحوار:
* بعد مرور اكثر من ثلاثين عاما على رحيل الموسيقار فريد الاطرش ماذا يمكن ان يقال عنه الآن؟
** الكثيرِِ الكثير، ومثلما كان فريد في حياته مالئ الدنيا وشاغل الناس هو كذلك بعد رحيلهِ هناك الكثير مما يمكن ان يقال عن فنه العظيم وألحانه الخالدة، ومدرسته الموسيقية الشرقية الاصيلة وألحانه التي سبقت عصرها وأفلامه الاستعراضية التي لم يستطع اي فنان آخر ان يجاريه او ينافسه فيها واوبريتاته الغنائية التي حاول الكثيرون تقليدها وفشلوا، وفوق كل ذلك، جمهور فريد الذي احبه واورث حبه لأبنائه، هناك اجيال من مختلف الاعمار لا تزال تعتبر فريد مطربها المفضل، واغانيه لا تزال حاضرة تملأ الاسماع والقلوب وكذلك افلامه الاستعراضية الجميلة لا تزال تعرض على معظم المحطات الفضائية، كأنه لا يزال على قيد الحياةِ.
*
هل تتابعون كأسرة كل ما يقال أو يكتب عن فريد واسمهان؟** نتابع كل صغيرة وكبيرة تتعلق بتاريخ هذين العظيمينِ.
* وكيف تتعاملون مع ما يكتب او ما يقال خصوصا في حال الاساءة او تغييب الحقائق او التشويه المتعمد لسيرة حياتهما؟
** نتدخل في الحال، ونقوم بعمل اللازم، وما يتطلبه الموقفِ في بعض الاحيان نكتفي بالتوضيح او الرد على ما جاء في الخبر او الموضوع، وفي احيان اخرى نضطر الى مقاضاة هذه المطبوعة او تلك، فالواجب يحتم علينا عمل كل ما من شأنه حماية تاريخ هذين العظيمين من كل تشويه او اساءة متعمدة لأحدهما او لكليهماِ
صرح إعلامي* ألا تعتقد ان تدخل الاسرة في كل صغيرة وكبيرة يؤثر سلبا على تاريخهما، خصوصا ان تدخلكم ينصب حاليا على مسألة منع اي عمل فني عن حياتهما؟ لماذا لا تراعون حق الجمهور في التمتع بسيرة حياة فنان احبه، خصوصا ان حياة فريد مليئة بالدروس، والعبر التي يمكن ان يستفيد منها اهل الموسيقا والغناء في ايامنا هذه، ثم ان ما قيل عن فريد وما سيقال لن يغير من الامر شيئا، ولا اعتقد ان من اراد ان ينتج مسلسلا عن حياة فريد يريد الاساءة اليه؟
** نحن ضد المتاجرة بتاريخ هذين الفنانين من خلال اناس يسعون الى الكسب على حسابهما، ونحن نريد ان ننأى بهما عن كل ما يسيء اليهماِ ثم ماذا يعرف هؤلاء عن حياة اسمهان او فريدالاطرش حتى يتجرأوا عليها؟ ومن هو الذي يستحق ان يلعب دور فريد او اسمهان؟ هل هناك على الساحة الفنية من هو جدير او جديرة بلعب دور فريد او اسمهان؟ حاليا هذا الامر غير مطروحِ.
*
ما المطروح اذا؟** نحن بصدد انشاء صرح اعلامي كبير سيكون مقره في بيروت او دمشق او القاهرة تحت عنوان مؤسسة فريد الاطرش واسمهان، وفي حال انشاء هذا الصرح الاعلامي نكون قد وفينا بعض ما علينا تجاه هذين الفنانين الخالدين، وهذا الصرح سيكون بديلا لمسلسلات لا تضيف الى تاريخهما اي شيء، وسيضم اعمالهما الى جانب قاعات ثقافية ومكتبات موسيقية وغير موسيقية بالاضافة الى مقتنياتهما الخاصة، وسيكون هذا الصرح لائقا بصاحبيه ويؤدي رسالة ثقافية لروادهِ.
مصرية فريد* ما السبب الحقيقي وراء انتقال فريد من مصر الى بيروت في بداية الستينات خصوصا انها مسألة اثارت الكثير من اللغط حوله؟
** هناك أسباب كثيرة اهمها الحالةالصحية ونصيحة الاطباء له بالراحة والابتعاد عن الاجواء المشحونة بالعمل، مما استدعى شراء منزل له في منطقة اليرزة بجبل لبنان كان يقضي فيه فترات النقاهة بعد كل ازمة صحية، وكما تعرفين فإن عمي كان يعاني من مرض في القلبِ وخلال وجوده في لبنان استطاع ان يصور عدة افلام سينمائية من بينها 'رسالة من امرأة مجهولة' مع لبنى عبدالعزيز 'والحب الكبير' مع فاتن حمامة و'زمان يا حب' مع زبيدة ثروت، و'نغم في حياتي' آخر افلامه مع ميرفت أمين وحسين فهمي، الى جانب تقديمه عشرات الألحان لفنانين لبنانيين مثل صباح ووديع الصافي وسميرة توفيق وطروب وعصام رجي وغيرهم، هذا بالاضافة الى الأغاني الوطنية التي قدمها اثناء حرب ال67 وشاركته في احداها الفناة المعتزلة فدوى عبيدِ كما اقام العديد من الحفلات الغنائية في بيسيس عاليه وغيرها من الأماكن داخل لبنان وخارجه.
واثناء حرب 67 وهجرة الفنانين المصريين بحثا عن عمل كان يستقبلهم في بيته ويحتضنهم من باب حرصه عليهم وحبا بمصر وفنانيها، ومن يقول غير ذلك فهو لا يعرف فريد وقلبه الكبير، ولا يعرف شيئا عن شهامته وكرمهِ وخلال تلك المرحلة تم انتاج عشرات الافلام المشتركة بين لبنان ومصر او سوريا ومصر عبرت عن مدى محبة الفنانين السوريين واللبنانيين لإخوتهم المصريين خصوصا في أيام المحنةِ قيل وقتها انه تعرض لحملة اعلامية قاسية من الاعلام المصري وانه كان وراء حملات اعلامية مضادة في الصحافة اللبنانية؟
الاعلام المصري الرسمي يكن كل التقدير والاحترام لفريد الاطرش الذي كان يشير دائما الى مصريته، فهو تربى وعاش في مصر ويحمل الجنسية المصرية، وكان على علاقة وثيقة مع أهل مصر واعلامها ورؤسائها المتعاقبين عبدالناصر والسادات، كما أن الرئيس مبارك يوفر لنا كل ما نطلب من أمور تتعلق بفن وتراث عمي فريدِ وهنا اشير الى الرئيس السادات الذي استقبل جثمانه في المطار وأقام له جنازة رسمية انطلقت من ميدان الحرير وشهدها مئات الألوف من ابناء الشعب المصري، مما دفعنا الى اقامة جنازة وهمية اخرى للجمهور الكبير الذي ضاقت به الساحات والشوارع وبصعوبة بالغة تم تهريب الجثمان لدفنه قرب ضريح عمتي اسمهانِ كما أن عمي كان على علاقة ودية كبيرة بالرئيس جمال عبدالناصر الذي حضر شخصيا احد افلامه نيابة عنه لانه كان مريضا وغير قادر على حضور عرض الفيلم، الى جانب الحب الكبير الذي يكنه الشعب المصري للفنان الاطرش وألحانه وأفلامه وأغانيه ولا يمكن أن ننسى وفاء الشعب المصري لعمنا فريدِ وفي الصحافة، كما في الفن، هناك من يحرض او يشاكس او ينافس بطريقة غير لائقة، وكل فنان لديه أعداء
*
يحاربون نجاحه ولا اعتقد ان المسألة اكبر من ذلكِ** فريد الاطرش فنان كبير بأخلاقه وبفنه ولا يفهم لغة التحريض ولا يدخل في حروب من هذا النوعِ الموسيقار فريد كان يرعب الجميع بلا استثناء وأحس الجميع بقوته وبعظمة موسيقاه وعبقريته وبالولع الشعبي والالتفاف الجماهيري حوله في كل الوطن العربيِ.
منافسة* ألم يدخل فريد في منافسة مع مطربي عصره؟
** ابدا كان دائما يقول أنا وأختي أسمهان في ناحية وهم كلهم في ناحية أخرىِ
*
ما هي اذا حكايته مع عبدالحليم حافظ؟** لم يكن هناك حكاية مع عبدالحليم، الصحافة هي التي خلقت الحكاية للترويج لمطبوعاتها ولم يكن هناك علاقة قائمة على المنافسة بينهما لأنه لا يجوز ان نقارن عبدالحليم بفريدِ عبدالحليم مغن ويؤدي ألحان غيره، أما فريد فهو موسيقار ومطرب ومؤلف موسيقي بارعِ ولم تكن الجملة الموسيقية العربية الشرقية الصحيحة موجودة قبل فريد الاطرش فهو الذي وضعها أولا، وفريد الاطرش هو أول من اطلق هذه الجملة الموسيقية او النغمة الشرقية للخارجِ هذه الانجازات لم يسبقه اليها احد، اما على الصعيد الشخصي فقد كان صديقا لعبدالوهاب، وأم كثلوم كانت جارته وتزوره بشكل شبه يوميِ كان صديقا للجميعِ.
*
هل هذا يعني أن فريد لم ينافس أحدا ولم ينافسه أحد؟ ماذا اذا عن مقارنته بعبدالوهاب من ناحية جمال وقدرات الصوت، وكذلك الألحان؟
** الأعمال هي التي تحكمِ.
*
ومن المخول بتقييم الاعمال؟
** الناس هم الذين يحكمونِ أعمال فريد واضحة لم يقتبس جملة موسيقية واحدة في حياته، اين اقتبس فريد الأطرش؟ نريد ان نعرفِ بينما عبدالوهاب أكثر أعماله مقتبسة، وسوف اذكر لك بعض الأعمال المقتبسة: في الأغنية 'لأ مش انا اللبكي' أخذ من موزارت و'يا دنيا يا غرامي' مأخوذة من الفلكلور الروسي، 'جفنه علم الغزل' من موسيقا الرومبا، 'الجندول' لحن بيزنطي كنسي و'كليوباترا' وغيرها الكثيرِِ يمكن أن تسألي اذاشئت الرئيس امين الحافظ يمكن أن يسمي لك عشرات الأغاني الأخرى المقتبسةِ اما فريد فكان يقول دائما: اذا اردتم ان تتحدثوا عن فريد الاطرش فتحدثوا عن موسيقاه وألحانه وأعماله الفنيةِ
* لماذا تريد ان تخرج فريد من المنافسة وكأنها مسألة معيبة؟ هناك وقائع تؤكد 'معارك المنافسة' واشهرها لقاء المصالحة في تلفزيون لبنان مع عادل مالك بين فريد وعبدالحليم؟
** كان فريد أبا حنونا لكل الفنانين لكونه رئيس نقابة المؤلفين والملحنين حتى وفاته، وهذه الرئاسة تنافس عليها أم كلثوم وعبدالوهاب لسنوات طويلة لكنها كانت تأتي الى عمي فريد الى بيتهِ
نعود الى موضوع عبدالحليم، بصراحة عبدالوهاب هو الذي اطلق عبدالحليم حتى لا يقال ان فريد ينافسه، اراد ان يخلق منافسا لفريد لكن المسألة كانت واضحة بالنسبة لفريدِ تأكدي ان عمي لم يكن يشعر بوجود منافسة مع عبدالحليم، ربما كان عبدالحليم وحده يشعر بهاِ وكما قلت لك أن فريد تعامل بأبوة مع الفنانين وأعطاهم ألحانه التي ساهمت في ظهورهم وشهرتهمِ
فريد الإنسان* نريد ان نتعرف أكثر على شخصية فريد الإنسان فهو 'متهم' بالطيبة الزائدة الى درجة 'العبط' كما وصفه الكاتب انيس منصور في احد مقالاته كما أطلق عليه لقب الموسيقار المظلوم ما تعليقك على ذلك؟
** على الصعيد الرسمي والشعبي المصري لم يظلم فريد ابدا، فهو منذ عهد الملك فاروق على علاقة ودية مع كل من الرئيسين عبدالناصر والسادات والرئيس مبارك الذي يبدي لنا كل حب وتقدير لا يرفض لنا طلبا، كذلك السفراء والوزراء ورجال الأعمال والصحافةِ وعلى الصعيد الشعبي هناك الملايين من الشعب المصري كانت تحب فريد ولاتزالِ أما بالنسبة لفريد وطيبته فهذا أمر طبيعي ان يتحلى بالطيبة لانه ابن الاطرش وامير ابن امير ويتصرف بحب مع الجميع وبيته كان مفتوحا للجميع وكان كريما عطوفا وقبل كل شيء كان صادقا في عطائه وفي أفعاله لا يعرف الخبث، وكل الذي في قلبه على لسانه لا أعرف اذا كانت هذه الصفات تعتبر تهمة عند البعضِ ، أما بالنسبة لشخصيته فهو كان يقول دائما: 'بعيدا عن فني هناك علاقة تناغم وتآلف وتجاذب وحب بيني وبين الناس'ِ كان صاحب شخصية ساحرة وكان إيمانه كبيرا بالله ويتمتع بذكاء حاد ويتمتع بوعي كامل وكرم لا يوصف، وشخصية قوية الى اقصى حد، وأناقة نادرة في الشكل وفي المضمون وفي التصرف، الى جانب حبه الكبير لوطنه العربيِ وهو أول فنان غنى للوطن العربي في اوبريتاته الاستعراضية، كما غنى للوحدة بين مصر وسوريا الى جانب أغانيه لعبدالناصر وثورة يوليوِ وردة من دمنا.
*
ماذا عن حقيقة حلم فريد بالتلحين لأم كلثوم والذي لم يتحقق؟** صدقيني لم يكن حلما كانت مجرد رغبة، ما المانع اذا من أن تغني من ألحانه إذا كانت ترغب في ذلك بعد ان غنت لعدد من الملحنين في بداياتهم مثل بليغ حمدي ومحمد الموجي وفي مرحلة اخرى لسيد مكاوي؟
قد يكون التلحين بالنسبة لهؤلاء حلما، ولكنه بالنسبة لفريد الذي حقق النجاح والشهرة منذ البداية بصوته وألحانه لنفسه ولشقيقته اسمهانِ قد تكون أم كلثوم هي المستفيدة من تنويع مصادر ألحان اغانيها خصوصا انها تعاونت مع كل الملحنين الموجودين على الساحة في ذلك الوقتِ والدكتورة رتيبة الحفني اعلنت مرارا ان فريد لم يكن يرغب في التلحين لأم كلثوم لأنها تتعامل مع الملحنين على طريقتها، فتحذف هذه الجملة الموسيقية او تلك وتغير معالم اللحنِ لكن فريد لم يكن يقبل بهذا التدخل ابدا وأذكر أنها طلبت ان تغني لحنا وطنيا وليس عاطفيا فاختار فريد قصيدة رائعة بعنوان 'وردة من دمنا' من الشاعر اللبناني بشارة الخوري الملقب بالأخطل الصغير وعندما انتهى من تلحينها اعجبت باللحن ولكنه كما قالت لعمنا فريد لحن صعب الأداء، فعدل فريد اللحن ليتناسب مع صوت رجالي وغناه بنفسهِ ثم طلبت لحنا عاطفيا خفيفا مثل لحن 'انت عمري'، فلم يأخذ فريد الأمر بجدية ولم يتم التعاون حتى رحيلهما في الفترة نفسها تقريباِ .
صداقاته*
من هم أصدقاء فريد؟
** كثيرون أهمهم ملوك وأمراء ورؤساء الدول العربيةِ الى جانب صداقته للرئيسين عبدالناصر والسادات ربطته صداقة متينة بأمراء الكويت وفي مقدمتهم سمو الشيخ سعد العبدالله الصباح ولي العهد وسمو الشيخ صباح الاحمد رئيس مجلس الوزراء والشيخ دعيج السلمان الصباح والعديد من الأمراء والوزراء الاخرين، كما كان على علاقة ودية مع جلالة الملك الراحل فيصل بن عبدالعزيز وجلالة الملك الراحل فهد بن عبدالعزيز وجلالة الملك عبدالله وسمو الامير سلطان ولي العهد والامير طلال بن عبدالعزيز وسمو الأمير نايف واصحاب السمو ابناء جلالة الملك عبدالعزيز وجلالة الملك الحسن الثاني ملك المغرب وجلالة الملك حسين بن طلال ملك الاردن والرئيس جعفر النميري وجلالة السلطان قابوس سلطان عمان وسمو الشيخ زايد بن سلطان ال نهيان وجميع اصحاب السمو والجلالةِ
*
ومن الفنانين؟
** معظم الفنانينِ محمد عبدالوهاب كان يعرف انه منافسه ولكن الصداقة هنا لا علاقة بها بالمنافسة الفنية، كذلك السيدة أم كلثوم كانت جارته وتزوره بصورة دائمة وكان يرتاح كثيرا للفنانة صباح التي ميزها بمجموعة من أحلى ألحانه، وكان يفضلها كصوت على كثيرات غيرهاِ ومن الصحافيين كان صديقا لرئيس تحرير يدة 'الأنوار' رفيق خوري ولعلي ومصطفى امين ولعدد آخر من الكتاب الصحافيين في بيروت والقاهرة الى جانب نخبة كبيرة من الفنانين والفنانات من الصعب حصرهمِ
الجملة الموسيقية* ماذا قدم فريد للموسيقى العربية؟
** الموسيقا نفسهاِِ ففريد هو واضع الجملة العربية الشرقية الأصيلة ولم تكن موجودة قبلهِ كانت الموسيقى طالعة نازلة، أو بمعنى آخر غير ثابتة ولا ملامح عربية لها والألحان كانت في معظمها مزيجا من الإيقاعات الغربية لا رابط بينها جاء فريد ليؤسس لهضة موسيقية شرقية عربية أصيلة ومن هنا استمد فريد خصوصية الحالنة ومدرسته الموسيقية الشرقية الأصيلة ومن ثم لحق به ركب الملحنين الذين يحرصون على الموسيقا الشرقية وهم قلةِ
* كيف اقتحم فريد بألحانه في وقت مبكر من الستينات أسماع الغرب؟
** كانت قصيدة 'يا زهرة في خيالي' أول أغنية عربية تصل إلى المستمع الروسي بعد أن غناها أحد المغنين الروس الكبار، ومن ثم توالت الألحان التي وصلت إليهم من خلال إعادة توزيع موسيقى وألحان فريد نذكر مثلا مقدمة أغنية 'حبيب العمر' التي وزعها الموسيقار الفرنسي العالمي فران بورسيل ووزع إضافة إليها مقطوعات شهيرة أخرى مثل 'لحن الخلود' و'نجوم الليل' 'وكانت تلك الاسطوانات تباع في أسواق أوروبا والعالم وحتى هذه اللحظة هناك وفود موسيقية تزورنا من دول كثيرة من بينها اليابان وكوريا واندونيسيا وكوريا وتركيا وإيران لإعادة توزيع ألحان فريد وترجمة أغانيه إلى لغاتهمِ
مقتل أسمهان* قرأنا كثيرا عن حياة أسمهان وعن مقتلها الذي تحول مع الأيام إلى لغزِ ما حقيقة مقتل أسمهان بعد مرور أكثر من خمسين عاما على حادثة رأس البر؟
** مقتل أسمهان قضاء وقدر وكل ما قيل ولايزال يقال لا يمت إلى الحقيقة بصلة، أما السائق الذي أشيع انه اختفى فقد توفي متأثرا بجروحه بعد أيام من الحادثة، وقد اهتم بعلاجه عمي فريد شخصيا وتوفي في بيته، والحادثة كما رواها السائق انه فوجئ بحفريات أمامه وكان مسرعا فانحرفت به السيارة وانزلقت في النيل ورمى نفسه منها لينجو، ولم تستطع أسمهان ولا سكرتيرتها ماري قلادة فتح الباب الأمامي لعدم وجود باب خلفي للسيارة فغرقت بهما في النيل، وتم انتشالهما بعد ذلكِ وهذه الحفريات تسببت في حوادث أخرى في تلك الفترةِ الحادثة قضاء وقدر وليست عملا مدبرا من هذه الجهة أو تلك، وكل ما كتب عن هذا الموضوع من نسج الخيال لا وجود لمخابرات ولا علاقة لأم كلثوم بالأمر ولا لعمنا فؤد الأطرشِ
زواج صوري
* ولكن هناك عدة كتب ظهرت بعد رحيل اسمهان تتناول الحادثة وحياة اسمهان الصاخبة وخصوصا كتاب الصحافي محمد التابعي؟
** هذا الكتاب صودر من الاسواق بعد ان ربح عمي فريد القضية التي رفعها ضده وما تسرب من الكتاب هو ما يتداوله الناس للأسفِ
* ولكن الكتاب يتحدث ايضا عن زيجات اسمهان المتعددة؟
** الاميرة امال الاطرش المعروفة بأسمهان لم تتزوج سوى الامير حسن الاطرش امير جبل العرب، اما الزيجات الاخرى التي ابتدعوها فهي صورية حتى تستطيع عمتي الاقامة في مصر او تجديد اقامتها فيها وليس اكثرِ اما حكاية زواجها من المخرج احمد بدرخان والمخرج احمد سالم، فهي روايات مختلفة ابتدعها خيال الكاتب الصحفي محمد التابعي الذي لم تشاهده اسمهان سوى مرة واحدة في بيت صديقتها امينة الباروديِ وانا حاليا بصدد متابعة الاكاذيب التي تنشر بين فترة واخرى وسأرفع دعوى لمتابعة هذا الموضوع في حال استمرار بعض الجهات في الاساءة لعمتيِ .
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]مع أم كلثوم
* هل شكلت اسمهان منافسة لأم كلثوم؟
** عمتي اسمهان لم تلتق ام كلثوم الا مرة واحدة، ولم تكن ام كلثوم تشكل لها اي منافسة وما تغنيه اسمهان لا تستطيع ام كلثوم ان تغنيه المقارنة لا تجوزِ ولم تنتشر ام كلثوم الا بعد رحيل عمتي بعشرين سنة، وتحديدا عام 64 حين لحن لها عبدالوهاب 'انت عمري'، اما اغاني ام كلثوم التي غنتها ايام اسمهان فهي 'افرح يا قلبي'، و'على بلد المحبوب وديني'، هل كان باستطاعة ام كلثوم ان تغني 'امتى ح تعرف' اول 'ليالي الانس في فيينا'، او اي قصيدة من قصائد اسمهان؟ انا لا اتحدث هنا من منطلق عاطفي، ولكن من منطلق علمي قدرات صوت اسمهان وامكاناته تتجاوز بمراحل صوت ام كلثومهذا يعني أن أسمهان لم تكن منافسة لأي فنانة في عصرهاِ
* من يستطيع أن ينافس أسمهان؟
** إنها الأميرة التي أرعبت دولا بكاملها وهي التي سرعت حصول سوريا ولبنان على استقلالهماِ
* تود أن تقول إنها أيضا أرعبت فنانات عصرها؟
** من هن فنانات عصرهاِ حين كانت أسمهان موجودة كانت هي كل عصرهاِ
* وهل هذا ينطبق على فريد أيضا؟
** فريد وأسمهان حالتان مختلفتان في كل شيء وفنهما المميز أكبر دليل على كلامي هذه هي الحقيقة هما
علمان من أعلام الفن العربي الأصيل لهما خصوصية في كل شيءِ
عدد المساهمات
تاريخ التسجيل
12/10/2010, 21:11
