فيلم تلفزيون فرنسي عن الموسيقار فريد الاطرش في ذكراه / من تسجيلي الخاص /اضافة فيلم كامل في جزء واحد/ مع الترجمة بالعربي

فيلم تلفزيون فرنسي عن الموسيقار فريد الاطرش في ذكراه / من تسجيلي الخاص /اضافة فيلم كامل في جزء واحد/ مع الترجمة بالعربي
"فريد الاطرش / الاصوات الكبيرة للأغنية العربية"

هدية الى الأخ الحبيب الأستاذ القدير مهدي سعدان والى جميع الاخوات والاخوان اعضاء المنتدى

عرضَ هذا الفيلم على احدى القنوات الفضائية الفرنسية (بلانت) في شهر نوفمبر ١٩٩٥ (حوالي ٥١ دقيقة). تم تحضير هذا الفيلم عام ١٩٩٠.
تعليق الفيلم بصوت المطربة الفرنسية "سافو".

روابط للتحميل في أسفل الصفحة ، بعد نهاية الموضوع

رفعت أيضاً الفيلم كامل في جزء واحد في أسفل الصفحة على الشاشة مع رابط خاص للتحميل (الترجمة بالعربي موجودة لكل جزء لتسهيل متابعة الاجزاء)

سوف اترجم كل ما يقال باللغة الفرنسية وسوف تلاحظون احياناً كلام باللغة العربية والكلام واضح جداً (مترجم على الشاشة بالفرنسي).
ملاحظة : انا احافظ في الترجمة على ما يقال باللغة الفرنسية واحاول بالقيام على ترجمة مضبوطة بدون خيانة ما يقال باللغة الفرنسية. مع العلم بأن اللغة الفرنسية فيها عبارات او كلمات خاصة ولها ايضاً معنى قد لا يستطيع فهمها الذي لا يعرف اللغة الفرنسية... انا احاول ان يكون كل شئ مفهوم ومضبوط للجميع. ومن الله التوفيق

في بداية الفيلم (صورتها في اسفل الصفحة ، بعد الجزء السادس والأخير) ، تذكير عن الموسيقار فريد الاطرش كما يلي :

"ولدَ في ١٩١٠ (نعرف بأن هذا غير صحيح) ، توفى في ١٩٧٣ ، فريد الاطرش كان قليلاً "التينو روسي" العربي ("تينو روسي" مطرب فرنسي مشهور ١٩٠٧- ١٩٨٣) . كان يغني من اعماق قلبه لأنهُ كان عاطفي. في كل حفلة من حفلاته ، كان الجمهور في حالة تأثير واهتزاز..."

ترجمة التعليق :
" لعشرات وعشرات الملايين العرب، هذه الصور "المنظمة" للأجسام ، للبدلات وفن الرقص (مثل اغنية الربيع والرقص فيها) تكون غامِضة : ولكن من طنجة (المغرب) الى الكويت يعرفون مصر واستعراضاتها الغنائية الراقصة والصوت العسلي لفريد الاطرش.

فريد الاطرش هوَ قصة لقاء بين جمهور عظيم يعشق الموسيقى والرقص مع شخصية (الموسيقار فريد الاطرش) الذي بمَظهرهُ وعبقَّريَّته أعطت النصر الى عشق شعبي جديد : السينما.

يقال بأن السينما العربية لم تصبح متكلمة الاّ للاستطاعة بالغناء بأجود.

ولكن انتهى اليوم العصر الذهبي للاستعراضات الغنائية الراقصة المصرية : الافلام الثلاثينات التي قام بتمثيلها فريد الاطرش بين عام ١٩٤١ و ١٩٧٣ حدّدت القمة ، وبعدها صار الهبوط...

اليوم، الذي يبقى هوَ الحنين والاشتياق (لهذهِ الافلام) ، الآفيشات القديمة (لهذهِ الافلام) ، عرض هذهِ الافلام في التلفزيون ، والكاسيتات الفيديو (لهذهِ الافلام) ، هذهِ كلها لتخلَّد "العبادة" ("عبادة" الموسيقار).

كلام المخرج هنري بركات :
" في البداية ، جمهور الافلام العربية لم يكن جمهور مصري. كان جمهور مصري وجمهور العالم العربي في كل المنطقة.

كل هذا الجمهور لم يعرف اللهجة المصرية ولكن كان يلقط كلمات ؛ لا يعرف اللهجة المصرية ولكنهُ يحب يسمع الاغاني ، ويعرف الرقص.

ولهذا السبب ، في البداية ، الافلام التي كانت تنجح في البلدان العربية كانت افلام غنائية أو راقصة. وجميع المنتجين (المصريين) ، حتى يستطيعون بيع الافلام في البلدان العربية ، كانوا مضطرين لوضع ، في كل فيلم ، اغنيتان أو ثلاثة ، رقصتان أو ثلاثة . والمشتري (في البلدان العربية) يشتري (الفيلم)...

هذا كان زمان الافلام ، والآن صار وقت الفيديو ، صار وقت التلفزيون. ولكن هذا ليس السينما : كانت السينما بين عام ١٩٤٠ و ١٩٦٠ او ١٩٦٥."

ترجمة التعليق :
" تصوروا "تينو روسي" عربي (يعني فريد الاطرش) الذي جميع اطفال اليوم يعرفون كل اغانيه على القلب : مطرب ، ممثل جميل ، مازح ، عاطفي ، من الوقت القديم ، الذي يمثل بدون تعب دورهُ الحقيقي في افلام فيها حُجَّة للغناء حتى تُرَّقصْ أميرة وخادمة على لحن آلته التقليدية" ( على لحن عوده). ("تينو روسي" مطرب فرنسي مشهور ١٩٠٧- ١٩٨٣)
هنا الجزء الأول :


هنا ترجمة الجزء الثاني :
ترجمة التعليق :
"حياة فريد الاطرش هيَ رواية شرقية.
فريد الاطرش ، أبن أمير درزي أبن شقيق السلطان ، عاشَ حَياةً مُتْرَفةً في قصر في الاجبال السورية.
في سن المُراهِِقة ، فريد الاطرش يعرف عُذوبةُ العيشة البيروتية وسحر استنابول.
في بداية سنوات العشرينات ، ثار الدروز على الاحتلال الفرنسي.
الرجال يعملون الحرب ، ولكن والدة فريد ، الأميرة عالية ، تهتم بالموسيقى والغناء والمسرح اكثر من السياسة.
آمال ، الجميلة جداً ، شقيقة فريد ، عيونها مثل عيون الغزالة وصوتها صَوْتٌ نَديٌّ مَشْهور ( صوت سوبرانو).
أما عن الأمير الشاب (فريد الاطرش)، فهوَ مِنْ قَبْلُ ، يعزف على العود كموسيقي ماهر.
في عام ١٩٢٤ ، بعد طلاقها من زوجها الأمير ، لجأة عالية مع اطفالها في القاهرة. كانت المدينة تحت سَيْطَرة انكليزية والطبقة الارستقراطية كانت طَمّاعة بالسُرور وكل جديد.
في الكابريتات والمسارح ، الاوبريت العربي قَلَبَ التقاليد الموسيقية.
الاطرش في العربية تَعْني "الاطرش" ولكن الأمير الشاب المنفي كان عندهُ الاذن (الاذن الموسيقية) والموْهِبة.
عندما كان سنهُ ١٦ سنة ، فريد الاطرش أبهر أساتذتهُ في معهد الموسيقى ؛ ولكنهُ كان يحلم بالنجاح الشعبي.
بِسُرْعةٍ فائقةٍ ، صعدَ فريد الاطرش على المسرح وعند الغناء حصل على تاجهُ.
في بداية سنوات الثلاثينات ، صار فريد الاطرش المغني والملحن والنَجْم لفرقة بديعة مصابني ، المكتشفة الكبيرة للموهوبات ، التي كانت تنظم حفلات لفريد الاطرش مع الراقصة تحية كاريوكا."
.............................
ترجمة التعليق :
"هذا ليس بالضبط اوبريت ، وهذا لم يكن بعد سينما ، ولكن وِلِدَ أُسْلوب فريد الاطرش : الطرب في الصوت والافْتِتان في الرقص."
..............................
سؤال صحفية :
"أذا جاءَ الآن رجل من "مارس" (قمر مارس / مارسياً) ، رجل من القمر وسأل من كان هوَ فريد الاطرش ؟"
جواب الفنانة تحية كاريوكا :
"سوف اقول لهُ : أذا كان فنان واحد يستطيع ان ينجح في مِهْنةٍ (مطرب طبعاً) عندكم هناك في الاعلى ، فسوف يكون هوَ فريد الاطرش فقط"
تعليق الصحفية :
"اذا كان عندهم مطربين ، فسوف يكون هوَ " (فريد الاطرش)
كلام الفنانة تحية كاريوكا :
"كان صوته عذب (حلو) لما تسمعونهُ وهوَ يغني : كانت حاجة جميلة ، حلو ، حلم جميل"
..................................
ترجمة التعليق :
"تحية كاريوكا كانت اكثر فاتنة من بينَ الراقصات العربية في جيلها. بقت لحد الآن بدون تقليد طريقتها لمصاحبة صوت فريد الاطرش وحركاتها واقتصادها الرائع في التنقل في المكان."
................................
سؤال صحفية :
"ماذا تشعرين عندما ترين نفسكِ هكذا : أنتِ ترقصين ، وهوَ (فريد الاطرش) يغني ؟"
جواب الفنانة تحية كاريوكا :
"أبكي دائماً ، لأنهُ (فريد الاطرش) كان صديق لطيف. هذا شئ نادر جداً لنحصل على مَوَدّة (صَداقة) مثل هذهِ . نحصل على غَراميّات ، ولكن مَوَدّة فعلاً كان هذا الصبي (فريد الاطرش)."

هنا الجزء الثاني :

هنا ترجمة الجزء الثالث :

كلام المخرج هنري بركات :
"كان هذا في زمن ماضي عندما يكون الممثل النجم يتفوق على القصة (قصة الفيلم).
أول فيلم عملته معه (مع فريد الاطرش) هو حبيب العمر. في ذلك الوقت،
كان لديَّ اعتبار ، بدأت اكون مخرج ناجح.
آنَذاكَ ، جاءَ فريد الاطرش وقال لي أريد ان اعمل فيلم وأنتَ تقوم بالاخراج.
قلت لهُ في الواقِع : انا امْرأة تكلفكَ ثمن غالي جداً !
قال لي : ادفع لك ما تريد...
قلت لهُ : دعني بتحضير الموضوع مع كاتب حوار الذي كان يعمل مع نجيب الريحاني ، أسمهُ بديع خيري.
قلنا : ماذا نعمل حتى يتم نجاح هذا المغني لأن الشخصية الآن امامنا.
قلنا : سوف نعمل رواية المغني الذي ينجح ؛ هكذا ، هذا يعطيه الفرصة شَيْئًا فَشَيْئًا حتى يرى الجمهور كيفَ يتعثَّر وكيف ينجح ...
وفكرنا عمل قصة حبيب العمر : فرقة صغيرة من لا شئ والمشاكل التي تلاقيها الى ان تتوصل للنجاح ، مع قصة حب بينهُ ( فريد الاطرش) وبين الراقصة (سامية جمال)."
ترجمة التعليق :
"حبيب العمر عَيَّنَ بداية التعاون الطويل بين هنري بركات وفريد الاطرش.
معاً ، المغني ( فريد الاطرش) ومخرجهُ (هنري بركات) وضعوا وَصْفة النجاح التي جعلت من الكوميديا الغنائية المصرية المصدر الثاني من الموارد بالعملة الاجنبية لمصر بعد صناعة القطن.
هذه المُشارَكةٌ الثُنائيّةٌ (فريد الاطرش وهنري بركات) تقدم فيلم أو فيلمان اثنان في سنة وعرضها في العواصم العربية تجمع عدة أشهر من الموارد في حينِ أَنَّ حَصْريّة الافلام الامريكية والأوربية كانت تملئ هاويها في اسبوع واحد."
كلام المخرج هنري بركات :
"كنت أقرأ كثيراً من الروايات الفرنسية ، كنت أَرى افلام كثيرة ، وكنت احاول الْتَقَاط حَبْكة (حَبْكةُ الفيلمِ) ، ونحاول تطريز هذه الحَبْكة مع كاتب السيناريو.
سؤال الصحفية :
"هل هوَ ( فريد الاطرش) كان يعطي رأيهُ ؟"
جواب هنري بركات :
"مَبْدَئيًّا ، نرَوي لهُ المُلَخَّص (مُلَخَّص قِصّةً الفيلم) ، وهوَ ( فريد الاطرش) يقول أستطيع القيام بهذا الفيلم."
المخرج هنري بركات :
"فأحاول ان اتذكر لأن هذا يَرْقى إلى عَهْدٍ بَعيدٍ قليلاً."
سؤال الصحفية :
"هل كان يوجد قواعد ؟ أشياء ممنوعة ؟ هل كان يجب أن يكون نهاية سعيدة (للفيلم) ؟"
المخرج هنري بركات :
" لأ ، نعم ، مَبْدَئيًّا ، لأن الجمهور يريد ذلك.
هوَ ( فريد الاطرش) عمل فيلمان اثنان وهوَ يموت في الفيلم.
الجمهور الشرقي يتماثل كثيراً مع الشَخْصيّةُ (الشَخْصيّةُ الرَّئيسيّةُ في الفيلْمِ) ، وهوَ لا يريد أن يرى بطلهُ (بطل الفيلم) يموت أو ينضرب ، أو مثل هذه الأشياء.
إذا ما يقع مريض أو يموت (في الفيلم) ، الفيلم ليسَ لهُ أي قيمة..."
ترجمة التعليق :
"أول شَريكة لفريد على الشاشة كانت شقيقتهُ آمال ، معروفة بأسمها الفني أسمهان.
الجمال واصوات الأميران الشابان الاثنان كانت سحر حقيقي.
ولكن رواية الخُرافات توقفت بفظاظة : في ١٩٤٤ ، توفت اسمهان غرقاً."
(انتصار الشباب عام ١٩٤١ وليس ١٩٤٦ كما يظهر على الشاشة)
سؤال الصحفية :
" اسمهان ، في حياته (في حياة فريد الاطرش) هل كانت مهمة ؟"
الجواب باللغة العربية...
ترجمة التعليق :
"تركت اسمهان ذكرى امرأة فاتنة والآداب الحرة المعجبة في زمنها وطبقتها (الاجتماعية).
الاشاعات تعطي سبب وفاتها الى الفنيات الغامضات المنافسات لها ، أو العاشقات ، أوالمخابرات السرية البريطانية ، أو المرتزقين مع مكافأة مدفوعة من قبل العائلة الملكية...
رحيلة اسمهان أَثارت ضَجّةً كَبيرة واغطست فريد الاطرش في هاوية من الكآبة.
الجمهور كان يحب الروايات الحزينة ولكنهُ كان يطلب افلام مرحة.
حَثَّ فريد ، حينئذٍ ، الصديقة التي كانت معهُ في بدايته (الفنية) ، تحية كاريوكا، في فيلم جميل مع حَبْكة بسيطة ، واسْتَرْجَعَ عودهُ."
كلام الفنانة تحية كاريوكا :
أنتم تعرفون معنى "ما اقدرش" ؟
الفنانة تحية كاريوكا تقولها بالفرنسي.
سؤال الصحفية :
"كم مرة انتم قلتم "ما اقدرش" ؟
جواب الفنانة تحية كاريوكا :
في كل الفيلم "ما اقدرش" "ما اقدرش" "ما اقدرش"...
هنا الجزء الثالث :


هنا ترجمة الجزء الرابع :
ترجمة التعليق :
في ١٩٤٩ ، في فيلم عفريتة هانم ، الفانوس السحري لهنري بركات يتحول الى مصباح علاء الدين ليهدي للبطل (فريد الاطرش) التكملة اللازمة لاسعاده : مرافقة (امرأة مرافقة).
الشاب كان مطرب (فريد الاطرش) ، الفتاة (سامية جمال) يجب ان تكون راقصة ، هذا التكريس للزوجان الاكثر اسطوري في السينما الموسيقية العربية : فريد الاطرش وسامية جمال.
(اغنية ماقلي وقلتله من فيلم آخر كذبة وليس من فيلم احبك انت كما يظهر على الشاشة)
كلام المخرج هنري بركات :
كيميائيا، سامية جمال وفريد الاطرش كانوا مُتَناسِقين : أحبهم الجمهور وأرادَ رؤيتهم ثانية. إذاً ، كرّرنا ذلك.
هذا مثل كل الازواج العشاق على الشاشة، يجب ان يكون الاثنان مُتَناسِقين. لما يكونوا مُتَناسِقين ، انتهى ، الجمهور يريد رؤيتهم ثانية.
هذا بالضبط مثل "فرد آستر" و "جنجر روجرز".
انا أفهم الجمهور، انا كنت من الجمهور: في البداية هنا في القاهرة، قالوا بأن "دوكلاس فيربانكس" و "ماري بيكفورد" سيصيلون. ركضت الى محطة أسوان لأنني علمت بأنهم يأتون الى أسوان، ووجدت هناك جمهور هائِل في انتظارهم حتى يشاهدوهم على شباك عربة القطار. انتهى، رأيتهم، لا يوجد شيء للقيام به...
وأيضاً أتذكر بأن "دوكلاس فيربانكس" رفع "ماري بيكفورد" واخرجها من نافذة القطار وقدمها للجمهور مثل لعبة (لعبة اطفال) وأعادها واقفة، وغادرالقطار...
كان هذا جنون. حلمت طول الليل بالاثنان...
ترجمة التعليق :
حتى تطفئ عطش رومانسية الجمهور، كان يجب ان تكون حياة البطل (فريد الاطرش) تشبه سيناريو افلامه. سامية جمال كانت في الواقع ال"سندريلا" للأمير فريد في الحياة وعلى الشاشة.
ولكن يقال بأن زواجهم رفضتهُ الأسرة الأميرية للمطرب : واحد من سليل النسب مثل نبيلة المطرب لا يستطيع زواج راقصة روتيريرية.
فريد الاطرش لم يتزوج ابداً سامية جمال ولم يتزوج أي امرأة أخرى.
فريد الاطرش لم يكن مصري ولكن موسيقاه، صوته، وافلامه، جعلت شعب القاهرة الذي يتوج النجوم، يتبناه بحماس.
خمسة عشر عاماً بعد رحيله، في الشوارع، في المناطق والاحياء، وفي المقاهي الشعبية، يحبون فريد حب لم يأخذ خُدّة واحدة.

هنا الجزء الرابع :



هنا ترجمة الجزء الخامس :
ملاحظة وتحذير :
في هذا الجزء الخامس ، سوف تشاهدون المخرج يوسف شاهين يتكلم عن الموسيقار فريد الاطرش : قسم من كلام المخرج يوسف شاهين ، حسب وجهة نظري ، فيه مبالغة كثيرة (واستطيع ان اقول غير مناسب )

ترجمة التعليق :
"مدة تمثيل فريد السينمائية أستمرت ثلاثينات سنوات. فريد لم يغني إلا الحب لسامية جمال ، ولكن ايضاً لعديد من الممثلات والمغنيات والراقصات.
بين بدايته الفنية ورحيله ، تحررت مصر من القوة الاستعمارية ، عملت الحرب في فلسطين ، خلعت ملكها الفاسد ، حاولت تطبيق الاشتراكية ، رغبت (حلمت) بالوحدة العربية ، وعملت ثانيةً الحرب.
طول هذا الوقت ، فريد هادئ ، ومستمر في استكشاف بطاقة الوقت."
ترجمة كلام المخرج هنري بركات :
"كل هذا الجمهور الذاهب (الى السينما) ، كان جمهور ينقصهُ شئ في حياته. هذه الافلام كانت تملأ حياته. في تلك الحالة ، هذا الجمهور كان يذهب (للسينما) ليقضي مساءً ممتعاً. هذا كان يساعدهُ في الاسبوع ليتحمل مشاكله" (مشاكل الحياة).
ترجمة التعليق :
"في سنوات الخمسينيات ، القوميين اقاموا الحرب ضد تأثير السحر الواضح الغربي على الفيلم الموسيقي العربي.
بتشجيع من ناصر (الرئيس جمال عبد الناصر) ، رفعت اصوات تطلب افلام تتناسب اكثر مع الواقع اليومي للشعب وللبلاد.
من الآن فصاعِدا ، عدة مخرجين رفضوا تضحية المبدأ "الجمهور عايز كدة" ، ولكن أنهم اضطروا إلى العيش...
في ١٩٥٦ ، واحد من اكثرالموهوبيين بين السينمائيين المصريين الشباب ، يوسف شاهين وضع بحوثه ُ الخاصة بين قوسين وانجز فيلمان مع فريد الاطرش."
ترجمة كلام المخرج يوسف شاهين :
"كان (فريد الاطرش) سيد جَذّاب (مبهج) ، عرفتهُ شخصياً ، لطيف جداً ، كريم للغاية ، ودود جداً.
عملت له اول فيلم . ومن ثم فجأة اكتشفت ، بأن لما نعمل مع فريد الاطرش ، يوجد قواعد معينة يجب عليك اتباعها في كل الافلام : يجب ان يسمى وحيد...
أنا لا أحب هذا الاسم وحيد. هذا ليس خطير جداً ، كمثل إجبار ، يمشي.
ومن ثم ، كان يجب وضع المصباح (الضوء) في الامام لأن خلاف ذلك لم يكن سمين إلى حَدٍّ ما... انا اعتقد بأنهُ كان سمين اكثر من اللازم ، وهوَ يريد ان يكون اكثر سمين ، والمصباح (الضوء) في الامام يجعل فمهُ جداً مربع."
ترجمة سؤال الصحفية :
"هل كان يأتي مع كل شيء: سيناريوهُ ، أغانيهُ ، كل شيء كان مكتوب ، ويطلب منك عمل الأمر تماماً ؟"
ترجمة كلام المخرج يوسف شاهين :
"انا قلت لأ. انا عندي رواية وهوَ سمعها وحبها ووافق عليها وبدأنا بالتصوير ولم يكن سيئاً.
ولكن أيضا كان يوجد إجبار صعب جداً بالنسبة ليَّ : يقول لك ، "لماذا تقطع طول الوقت" (التصوير).
قلت لهُ : انا اتبع اﻹيقاعِ ، وانتَ تستطيع ان تعمل اغنية ويكون معك اشخاص آخرين...
فقال فريد الاطرش : "لما أغني ، لا يوجد غيري ، هناك انا ، انتَ في الامام ، انتَ في الخلف ، انا كبير (يعني التصوير من قريب) دائماً من الامام."
ويتابع الكلام يوسف شاهين :
"حقاً ، لم يوجد مجالات كثيرة لأنشاء أي شئ."

ترجمة كلام المخرج هنري بركات :
"فريد الاطرش كان يعلم بأنهُ ممثل غير جيد. وعندما يكون هناك مشهد من الفيلم ، كان يأتي ليقول ليَّ "هذا لممثل وأنا لست ممثل".
ويتابع الكلام هنري بركات :
" بالنسبة لهُ ، هوَ يغني ، وهذا كل ما نطلبهُ منهُ."

ترجمة التعليق :
"كانت افلام فريد الاطرش مبرمجة مسبقاً في العَديدُ مِنَ البلدان العربية. كان يجب تصوير الافلام بشكل سريع جداً ، وتحريرها في بضعة أسابيع ، وتوفير صالات السينما بسرعة.
قبل العرض الأول ، فريد ينظر إلى الفيلم وفي بعض الاحيان كان يطلب تغييرات في اللحظات الأخيرة."

ترجمة كلام المخرج يوسف شاهين :
"نقدم الفيلم بعد مروره امام الرقابة. وفي الرقابة ، يقومون دائماً بوزن الفيلم ، لأننا نرسل الفيلم الى الخارج أو في البلدان العربية. ويجب دفع قيمة الكيلوات ، أو أنا لا أعرف ماذا...
قبل ان يبدأ الفيلم ، على شريط الرقابة ، كان مكتوب ٢٤ كيلو.
فجأةً ، رأيتهُ (فريد الاطرش) يغضب.
فريد الاطرش :" ٢٤ كيلو! كل افلامي ٢٦ كيلو (وزن كل فيلم) ، عليك أن تفعل لي ٢ كيلو اضافة."
ويتابع الكلام يوسف شاهين :
" هذه أول مرة في حياتي سوف اعمل ٢ كيلو اضافة ، لست ادري أمر ٢ كيلو...
في النّهايَة ، هوَ (فريد الاطرش) كتب اغنية ٢ ثانية (مدتها ٢ ثانية !) . بعد ثلاثة ايام ، صورنا الأغنية ، الأغنية ٢ ثانية . ولكن هذهِ الأغنية ، بالصدفة ، كانت بنوع غريب جيدة."

ترجمة سؤال الصحفية :
"كنت تتمتع بالاشراف على موسيقاه واغانيه ، هل تحبهُ كمطرب ؟"
ترجمة كلام المخرج يوسف شاهين :
"نعم ، انهُ كان رائع ، كثير القلب ، كثير الانطلاق ايضاً ، لديه التنفس نادر (غير عادي) .
انا أحب كثيراً موسيقاه. بالاضافة الى ذلك ، واحد من الأشياء التي تَعجب لها (فريد الاطرش) ، انا احْفَظ الأغنية عن ظَهْر القَلْب. الأغنية يجب ان تجلب ليَّ بعض الأشياء.
كما قلت لك ، حصل ليَّ بعض المشاكل في البداية : بالنسبة لهُ (فريد الاطرش) ، هوَ يغني ونحن نقوم بتصويرهُ . لم يفهم لماذا الأغنية يجب ان نقوم باخراجها."

ترجمة سؤال الصحفية الموجه الى المخرج هنري بركات :
"هل تعتبرهُ (فريد الاطرش) كموسيقارعظيم ؟"

ترجمة كلام المخرج هنري بركات :
"نعم ، لأن كل موسيقاه شرقية. وهوَ حاول عمل "تانكو" واحد أو أثنين ملهم قليلاً من "التانكو" الأوربي ، اخذ ربما رقصة النار ، ولكن كل موسيقاه اصلية ، بدون مناقشة ، شرقية.
اذاً ، هكذا ، لما نتكلم عنهُ (فريد الاطرش) ، هوَ شرقي. ولا نستطيع ان نقول بأنهُ ناسخ موسيقى اوربية ، لأ !
كلام الصحفية :
" هوَ أصيل" (فني حقيقي) ؟
ترجمة كلام المخرج هنري بركات :
"نعم ، أصيل ، هيَ الكلمة التي كنت ادور عليها"
كلام الصحفية :
"هذا نتعرف عليه ؟"
ترجمة كلام المخرج هنري بركات :
"نعم ، فوراً ، حالما اسمعهُ ، أقول لكم فوراً هذه موسيقى فريد."

هنا الجزء الخامس :



هنا ترجمة الجزء السادس والأخير :



ترجمة التعليق :
في سنوات الستينيات ، لهث الفيلم الموسيقي العربي ، يرجعَ فريد الاطرش الى المصادر ويقضي فترات طويلة في لبنان. الشاب الأول (فريد الاطرش) تقدم في السن ، مريض بالقلب ، ولكنهُ يعرف كيفية العزف على العود بروعة (كأنما لم يعزف هكذا سابقاً ابداً).
توفى فريد الاطرش في بيروت ولكنهُ دُفنَ في القاهرة ، في القاهرة لوازم اغانيه تكون على جميع الشِفاه (أفْواه الناس).
في افلامه الأخيرة ، النجيمات اللبنانيات كانوا يرتدون من التنانير القصيرة ( ميني جيب) وفريد يجد إيقاع شبابهُ ليرقص النجيمات اللبنانيات.

الناس لن يذهبون الى السينما ، بعد الظهر، مع الأسرة ، لمشاهدة فريد وهوَ يغني . ولكنهم يسمعون كاسيتات فريد اليوم مثل يوم أمس ، الحياة تأخذ لون الحنان.

ترجمة كلام المخرج هنري بركات :
هذه هي أحلام عندنا . بالنسبة ليَّ ، السينما ملأت أحلام شبابي .
سوف تقولين ليَّ بأن هذا غير جيد . هذا صحيح ، هذا جعلني أحلم ، وأنا أحب ذلك. ولكن الآن ، لا يوجد عندي كل هذا !

ترجمة سؤال الصحفية الموجه الى المخرج يوسف شاهين :
"هل نستطيع أن نقول بأن الفيلم المصري لا يمكن تَخَيَّلَهُ بدون أغنية ؟"

ترجمة كلام المخرج يوسف شاهين :
"لأ ، اعتقد بأنَ أي فيلم في العالم لا يمكن تَخَيَّلَهُ بدون موسيقى. أنا أشعر بأشياء أعمق من خلال الموسيقى. ليسَ بامكاني تَخَيَّل ايقاع داخلي. الموسيقى ليس بالضرورة ان تكون خارجية.
الموسيقى مهمة جداً جداً في حياتنا ، أيقاع خاصةً .
عندما ثرنا على ما ذكرته لك سابقاً ، أغنية لا تعني وجه وفم تخرج منهُ الكلمات. هذا ليس أغنية."

ترجمة التعليق :
"أغنية ؟ ربما هذه ، بجعل السفر بالدرجة الثالثة (في القطار) لأمير المطربين المصريين (فريد الاطرش) ، قام يوسف شاهين بتشريفهُ (تشريف فريد الاطرش) ، تشريف من المخرج الوفي الى الفنان الشعبي."
"من كل صور فريد الاطرش ، من كل أغانيه ، التي يستمرون العرب في دندنتها ثانيةً لوقت طويل ، هذه هيَّ التي يجب ان نحتفظ بها :
أمرأة ترقص ، فريد يغني ، ومصر كلها عاشقة."

هنا الجزء السادس والأخير :



هنا بداية الفيلم (صورتها في اسفل الترجمة) ، تذكير عن الموسيقار فريد الاطرش كما يلي :
"ولدَ في ١٩١٠ (نعرف بأن هذا غير صحيح) ، توفى في ١٩٧٣ ، فريد الاطرش كان قليلاً "التينو روسي" العربي ("تينو روسي" مطرب فرنسي مشهور ١٩٠٧- ١٩٨٣) . كان يغني من اعماق قلبه لأنهُ كان عاطفي. في كل حفلة من حفلاته ، كان الجمهور في حالة تأثير واهتزاز..."
هنا بداية الفيلم :
[img][/img]

هنا روابط للتحميل :
1)
http://www.gulfup.com/?s7M0bw
2)
http://www.gulfup.com/?awUadv
3)
http://www.gulfup.com/?8vwjjY
4)
http://www.gulfup.com/?MvfReR
5)
http://www.gulfup.com/?K19lFo
6)
http://www.gulfup.com/?BpSzH7


هنا فيلم كامل في جزء واحد مع رابط خاص للتحميل :



هنا رابط خاص للتحميل :

http://www.gulfup.com/?uj4fDV

سلمت اياديكم على هذه المشاركة البديعة
أخي الحبيب الفريدي الأصيل
***** الأستاذ طارق الجلبي *****
كل الشكر والتقديروالتناء
على جهودك المتواصلة والرائعة
في تقديم كل ما هو جديد ومهم
على طريق توثيق تراث الموسيقار الخالد
((((((( فريد الأطرش )))))))
مع أطيب اماني الصحة والسعادة والخير

http://im13.gulfup.com/1PrV1.png

انار الله دربكم الاستاذ القدير طارق الجلبى
لما تفعلونه بتوثيق تراث الموسيقار
وهذا الفيلم التسجيلى الجميل اعتقد انه تمت اذاعته فى الذكرى الاولى للموسيقار فى احدى القنوات المصريه
ولكن وجوده فى منتدانا يعتبر كرم كبير منكم وجهد خارق منكم
وقد عودتمونا على نشر النوادر والتوثيق لها باسلوب رائع كروعتكم
جزاكم الله خيرا استاذى الكريم طارق الجلبى

ربنا يخليكم لنا ولمحبى الموسيقار الفريد
الف شكر لحضرتك استاذنا القدير / طارق الجلبى
شكرا على جهودكم الكبيره وتفضلكم باهداء محبيه وعشاقه باروع النوادر وتوثيق اعماله

رفعت مساء اليوم الجزء الثاني : لا يفوتكم !
مشاهدة سعيدة ...

رفعت مساء اليوم الجزء الثالث.
مشاهدة ممتعة...

كم انت عظيم استاذى الحبيب استاذ طارق الجلبى
شكرا على الجهود الكبيره التى ترفعونها الى كل محبى الموسيقار
سعيد جدا بحضرتك استاذ طارق وباحتفاظكم بهذه الكنوز الثمينه
خالص الشكر والتقدير لحضرتك

الله يخليك ويبارك فيك اخي الحبيب الاستاذ القدير ابو وحيد
نورت اخي الغالي بزيارتك الكريمة
الف الف شكر على ردودك الرائعة وعلى تشجيعك المتواصل
مع اطيب تحياتي وتمنياتي لك بالصحة والعافية والسعادة
ودُمت بألف خير

مجهود كبير جدا
الله يقويكم اخى الحبيب الاستاذ طارق الجلبى الفريدى الكبير
شكرا جزيلا لحضرتك على الجهود العظيمه

رفعت اليوم الجزء الرابع.
مشاهدة ممتعة
[img][/img]


http://im14.gulfup.com/fxfv1.jpg

الله ينور على حضرتك اختي الكريمة الاستاذة "زهر الحب" أميرة المنتدى
كل الشكر والتقدير لحضرتك على ردودكِ الجميلة المفصلة وعلى الكلام البديع
أشكرك من أعماق قلبي على زيارتك الكريمة وعلى تشجيعك المتواصل
بارك الله فيكِ وجزاكِ كل الخير
ودُمتِ في رعاية الله وحفظه

الله يخليك لنا استاذ طارق الجلبى الفريدى الاصيل
الف شكر لحضرتك استاذ طارق على المجهود المتعوب عليه
تسلم الايادى اخى الحبيب

تسلم الايادى الكريمه الاستاذ القدير طراق الجلبى
جهد مشكور ومتعوب عليه استاذ طارق
حفظكم الله اخى الكريم والف شكر

الله عليك استاذ طارق
جهد خيالى وعمل رائع
تسلم الايادى الطيبه استاذ طارق الجلبى
الف شكر لحضرتك

نورت الموضوع اخي الغالي الاستاذ مهدي سعدان وألف شكر لمرورك الكريم وللاضافة البديعة
ردودك الجميلة والرائعة تدفعني الى أن أعطي المزيد
بارك الله فيك وجزاك كل الخير
ودُمت في رعاية الله وحفظه
مع اطيب تحياتي

رفعت اليوم الجزء الخامس
مشاهدة ممتعة...

رفعت اليوم الجزء السادس والأخير !
مشاهدة ممتعة..

الله عليك استاذ طارق وعلى مجهودك المتميز
ربنا يحفظ اخى الحبيب ويوفقك يارب
شكرا لحضرتك اخى الحبيب على المجهود الخرافى
هكذا تكون الاعمال لتوثيق تراث الموسيقار الخالد

سعدت بردودك الجميلة اخي الحبيب الأستاذ القدير مهدي سعدان
الف شكر على المرور الطيب والردود الرائعة والاضافات البديعة
جزيل الشكرعلى التشجيع المتواصل
تقبل شكري وتحياتي
[img][/img]
http://im30.gulfup.com/4HES1.jpg

هدية قيمة رائعة اخى طارق
ساعود لك مجددا وتسلم يداك
تقبل مرورى وتحياتى

وثيقة فنية تاريخية نشكرك عليها من أعماق قلوبنا أخي الفريدي الكبير أستاذ طارق.
وفريد الأطرش سيد أهل الفن والطرب في تاريخ الفن العربي في كل الأزمان والعصور. وهو شخصية نادرة الوجود، تجلس معه فلا تحس أنك تعيش في عالمنا هذا الزاخر بالأطماع والأحقاد والمؤامرات، بل تحس أنك في حلم جميل زاخر بكل معاني الحب والوفاء والبساطة والشفافية، بل تكاد تشعر أنك أمام إنسان ملائكي الطبع بسيط تماما في كل شيء ، لدرجة تجعلك تتعجب كيف يمكن لإنسان بهذه البساطة و التلقائية أن يبهر الدنيا بأسرها يألحانه وصوته الساحر الذي يتسلل لأعماق أعماق القلوب مثله مثل السحر الحلال، ويظل يهب نفسه لفنه حتى آخر لحظة في حياته غير عابئ في النهاية بكل ما يمكن أن يصادفه بشر من أصنماف الحروب بغية القضاء عليه وعلي فنه الذي صار به أميرا علي الجميع برغم كل شيئ. هكذا كان شيئا من إحساسي وأنا أجلس بجابه علي خشبة مسرح معهد الموسيقى العربية وهو يستمع في نفس الوقت للمطربة الراحلة سعاد محمد وهي تشدو برائعته " بقى عايز تنساني " ثم وأنا جالس أمامه تماما وتكاد ركبتاى تلامس ركبتيه وهو يشدو برائعتيه الخالدتين " سنة وسنتين " وتحفته الفنية الخالدة خلود الزمان " الربيع " ويتعامل معي فريد كأنني صديق حبيب وعزيز من زمان، بل ويهتف لي في كثيرا من قفلاته قائلا " الله .. حلوة قوي الحتة دي " وذلك مع وجود عشرات العازفين المشهورين أمامه وكذلك قائد الأوركسترا العظيمأندري رايدر والأوركسترا كثيري العدد، كل من ظهر معه علي المسرح في نفس تلك الليلة . كنت أنا في أجمل أحلام حياتي شاكرا لله أنعمه وأفضاله التي منحنى إياها، والتي ما زلت أشعر بها وسوف أظل أسعد به كأجمل ذكريات حياتي حتى آخر لحظة فيها.

أخي الغالي الفريدي الكبيراستاذ رشدي
تشرفت بزيارتك الكريمة وبردك الرائع . نورت موضوعي أخي العزيز.
شكراً وألف شكر على اضافاتك الجميلة والرائعة عن موسيقارنا الكبير فريد الاطرش وعن ذكرياتك البديعة. قرأتها عدة مرات وكنت أتصور كأنني معك عايش هذه الأوقات النادرة التي وصفتها باللقاء مع حبيب العمر...
كل الشكر والتقدير لحضرتك أخي الكريم استاذ رشدي
ودمت في رعاية الله وحفظه

شكرا جزيلا لحضرتك الاستاذ القدير طارق الجلبى

الله ينور عليكم اختي الكريمة الاستاذة القديرة شاهندة
الف شكر على الزيارة الطيبة والردود الجميلة الرائعة
ربنا ما يحرمنا منكم
ودمتم بألف خير

جزاك الله خيرا استاذ طارق الجلبى الفريدى العظيم

شكرا على المجهود الكبير المبذول
اخى الاستاذ طارق الجلبى
جزاكم الله خيرا

كل ألشكر وألتقدير ألكبير للأخ ألقديرطارق على هذ ألمجهود ألجبار

الله يخليكم ويبارك فيكم أخي الحبيب أستاذي القدير منعم ابوطالب
تشرفت بحضرتك أخي الغالي
نورتم صفحتي بردودكم الكريمة
ألف ألف شكر على التشجيع الرائع والمرور الكريم
ادعو من الله تعالى أن يعطيكم الصحة والعافية
وأنشاء الله يكون اللقاء قريباً
ودمتم في رعاية الله وحفظه

جزاك الله ألف خير أيّها الفريديّ الكبير.. أستاذنا طارق الجلبي
فأمام عمل جادّ كهذا الّذي قمت به.. والمجهود الجبّار الّذي بذلته..
لا أجِد شخصيّا سوى الدّعاء لك بطول العمر.. ودوام الصّحّة والعافية.. وموفور السّعادة والهناء..
وذاك لأنّ كلماتي - مهما أحاول أن أنمّقها - لن توفِّيك حقّك..
دمت ذخراً لعشّاق فريد.. ولأصدقائك بالمنتدى
مع فائق تقديري واحترامي

تشرفت بمروركم الجميل أخي الكريم الأستاذ عاشق فريد
جزيل الشكر على ردكم الرائع الذي اسعدني
بارك الله فيكم

تشرفت بمروركم الجميل أختي الفاضلة الأستاذة صاحبة الجلالة
كل الشكر والتقدير لحضرتك

الفريديّ القدير الأستاذ طارق الجلبي
تحيّة إجلال وتقدير
"امرأة ترقص.. فريد يغنّي.. ومصر كلّها ولهانة"..
بل عشّاق "الفريد" من الماء إلى الماء.. من الخليج إلى المحيط.. ومن المحيط إلى الخليج..
إنّه "الفريد".. "بلبل الشّرق" وأمير المطربين العرب.. الّذي أثرى الموسيقى العربيّة بألحانه الشّرقيّة الأصيلة.. وأغنى السّينما المصريّة بأفلامه الّتي أرسى فيها دعائم الفيلم الموسيقيّ الاستعراضيّ في العالم العربيّ.. وكان أوّل من أدخل إليها "الأوبريت".. بالإضافة إلى إسهامه في وضع اللّبنات الأولى للموسيقى التّصويريّة في الأفلام المصريّة.. علاوة على ما قدّمه من روائع الأدب العالميّ.. والحديث يطول..
ألف شكر لأخوّتك على المجهود الجبّار الّذي بذلته لتوثيق هذا العمل التّلفزيونيّ الهامّ عن "حبيب العمر" ودوره ومكانته في السّينما المصريّة.. والعربيّة..
ومزيداً من الشّكر لأخوّتك على التّرجمة الّتي قمت بها لتمكين عشّاق الفريد.. وسائر المهتمّين بالشّأن الفنّيّ.. من غير "المفرنسين".. من متابعة الأجزاء السّتّة من الفيلم الوثائقيّ الفرنسيّ والاستفادة منها..
دام عطاؤك للمنتدى
ودمت بألف خير أيّها الرّائع

تشرفت بحضرتك أخي الغالي أستاذ حسن رزق العفيفى
نورتم صفحتي بردكم الجميل
ألف شكر على التشجيع الرائع والمرور الكريم
بارك الله فيكم

ربنا يبارك فيكم ويحفظكم أختي الفاضلة الأستاذة رنا العسولة
ألف شكر لمروركم ومشاركتكم الجميلة المشجعة
أسعد الله أوقاتكم