حكاية تاريخية جميلة.... على أثر غناء المطربة الفرنسية مايا مازابيانكا اغنية ( يا جميل يا جميل ) لفريد الاطرش باللغة الفرنسية... مما شكل ظاهرة ابداعية عالمية في ذلك الزمن الجميل وخاصة اذا عرفنا ان مايا كازابيانكا تعد المطربة الثالثة في فرنسا بعد اديت بياف و داليدا....استضاف التلفزيون الجزائري المطربة الفرنسية ... وسألها المذيع الجزائري : لماذا فريد الاطرش بالذات؟؟؟؟ لماذا لا تقدمين اغنية ( يا مصطفى يا مصطفى ) فلم تدعه يكمل السؤال وقاطعته قائلةً : لا... لا... هذه أغنية كباريه او بارات... عندما تضع يدك على الاورغ تتحرك الأصابع تلقائياً وتقدم ( مصطفى ).. انا لست بهذا المستوى... فاستطرد المذيع :طيب عندك اغنية ( عندما يأتي المسا ) للموسيقار محمد عبد الوهاب.... ابتسمت ( مايا ) قائلة : يا عزيزي هناك اغنية فرنسية اسمها (Paris La La)للمطرب الفرنسي Tino Rossi ... عندما تستبدل الكلمات الفرنسية فيها بكلمات( عندما ياتي المسا )ستلاحظ الاقتباس الوهابي الواضح..؟؟؟؟ واستطردت قائلة : انا غنيت ( يا جميل يا جميل ) بالفرنسية لسبب جوهري ومهم وشامل: الموسيقى التي وضعها الموسيقار فريد الاطرش شرقية أصيلة و بكل بساطة الأذن الغربية< تستسيغها > وأسقط في يد المذيع ... وكانت مقابلة تاريخية وضعت فريد في كوكب آخر بعيد عن كل معاصريه في ذلك الزمن الجميل...والسر هو : < تفرّده بكلمة العالمية >